1
00:00:44,360 --> 00:00:46,480
Ciao.

1
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
Ciao.

2
00:00:53,360 --> 00:00:56,520
Sei venuto a dirmi
che avevi ragione?

3
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
No, sono venuto a trovarti.

4
00:01:00,560 --> 00:01:04,280
- Perché? - Perché non mi andava
di lasciarti solo.

5
00:01:05,280 --> 00:01:08,120
Vuoi che dica
che sono una testa di cazzo?

6
00:01:09,720 --> 00:01:14,200
- Assolutamente no. - Allora
<colore carattere="

7
00:01:14,240 --> 00:01:18,200
Non sei riuscito a controllare
un tuo sottoposto? Che cos'è?

8
00:01:18,240 --> 00:01:21,160
Perché la metti
sulla sfida personale?

9
00:01:21,200 --> 00:01:25,400
Dici sempre che non sono né tuo
padre né tuo fratello né un amico.

10
00:01:25,440 --> 00:01:29,480
Lo spero bene, vista la fine
che fanno i tuoi amici.

11
00:01:30,880 --> 00:01:34,400
E' possibile pure
<colore carattere="

12
00:01:36,280 --> 00:01:41,560
Questa visita è perché hai paura
che io racconti che abbiamo fatto?

13
00:01:41,600 --> 00:01:44,960
No, ha paura solo
chi ha qualcosa da perdere.

14
00:01:47,240 --> 00:01:49,560
E quello non sono io.

15
00:01:51,920 --> 00:01:53,880
Un avvocato ce l'hai?

16
00:01:53,920 --> 00:01:58,000
- Ho la faccia di uno che conosce
avvocati? - Te lo procuro io.

17
00:01:58,040 --> 00:02:01,040
<colore carattere="

18
00:02:01,080 --> 00:02:03,360
Allora continua a fare l'imbecille.

19
00:02:03,400 --> 00:02:06,160
Continua a fare il coglione.

20
00:02:06,200 --> 00:02:08,240
Ti vuoi fare la galera?

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,400
Perché sei incazzato con me?

22
00:02:13,440 --> 00:02:15,560
Io ancora non l'ho capito.

23
00:02:15,600 --> 00:02:18,120
Sono incazzato con me.

24
00:02:18,160 --> 00:02:21,440
Non so vivere, mi metto nei casini.

25
00:02:21,480 --> 00:02:23,680
Se mi tolgono la divisa, va bene.

26
00:02:26,600 --> 00:02:30,960
<colore carattere="
mi hai insegnato pure il romano.

27
00:02:31,000 --> 00:02:36,240
- Male. - Ma ho capito la differenza
tra "me cojoni" e "'sti cazzi".

28
00:02:38,280 --> 00:02:41,280
Mi danno tre anni di galera,
"Ho scopato."

29
00:02:42,920 --> 00:02:47,480
Lascio la polizia, "'sti cazzi".
Giusto?

30
00:02:49,920 --> 00:02:53,280
Per tre anni di carcere
"me cojoni" mi sembra poco.

31
00:02:59,760 --> 00:03:02,240
Lasciami andare, Rocco.

32
00:03:05,520 --> 00:03:09,080
E' questo che vuoi?

33
00:03:09,120 --> 00:03:11,000
Ti voglio bene.

34
00:03:12,760 --> 00:03:15,800
E' stato bello
passare questi anni con te.

35
00:03:30,360 --> 00:03:32,360
Prendete quel bastardo.

36
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Aspettate un attimo.

37
00:04:34,640 --> 00:04:38,560
Italo Pierron è una grande testa
<colore carattere="

38
00:04:39,680 --> 00:04:41,800
- Sì.
- Rischia brutto.

39
00:04:43,120 --> 00:04:47,160
L'associazione a delinquere è grave,
dai tre ai sette anni.

40
00:04:48,960 --> 00:04:52,560
Senta, io ho due consigli.

41
00:04:52,600 --> 00:04:55,880
Il primo è tenere l'affare
lontano dalle telecamere.

42
00:04:55,920 --> 00:05:00,320
Polizia e magistratura non hanno
<colore carattere="

43
00:05:00,360 --> 00:05:02,960
di quei cialtroni.
- Sono d'accordo.

44
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
Il secondo consiglio è per lei.

45
00:05:05,440 --> 00:05:07,880
Stia lontano da questa storia.

46
00:05:09,000 --> 00:05:13,080
Il suo profilo non brilla
per il rispetto delle regole.

47
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
- Ha ragione.
- La smetta di darmi ragione!

48
00:05:16,120 --> 00:05:21,320
<colore carattere="
Secondo lei, io lo sono? - No.

49
00:05:21,360 --> 00:05:23,320
Va bene.

50
00:05:23,360 --> 00:05:26,960
Vado, sono in ritardo.
Mi raccomando, Schiavone.

51
00:05:28,760 --> 00:05:33,440
["IL GRANDE RITORNO" DI C. CAROSIO,
P. FORNARO E BOTTEGADELSUONO]

52
00:05:50,640 --> 00:05:54,200
[BUSSANO ALLA PORTA]
Avanti!

53
00:05:58,800 --> 00:06:02,040
- Buongiorno.
- Buongiorno un "belino"!

54
00:06:02,080 --> 00:06:05,520
<colore carattere="
in una bisca clandestina?

55
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
Che figura di merda è?

56
00:06:07,560 --> 00:06:11,880
- E immagino che lei
non ne sapesse niente! - Posso?

57
00:06:13,840 --> 00:06:17,760
Invece si sbaglia.
Io lo sapevo benissimo.

58
00:06:17,800 --> 00:06:22,520
- Sono anche intervenuto. Ho avuto
<colore carattere="

59
00:06:22,560 --> 00:06:25,440
Non voglio giocarmi la credibilità

60
00:06:25,480 --> 00:06:28,840
per una testa di cazzo
che lei doveva cacciare!

61
00:06:28,880 --> 00:06:33,920
Possiamo dire che era un infiltrato
che doveva smascherare una bisca.

62
00:06:33,960 --> 00:06:38,360
E' pazzo? Quello è una mela marcia,
<colore carattere="

63
00:06:38,400 --> 00:06:41,720
Basta figure di merda!
Si rimetta sul caso di Mirko.

64
00:06:41,760 --> 00:06:44,200
C'è tutta l'Italia che ci guarda!

65
00:06:44,240 --> 00:06:46,200
Si tolga dalla testa Pierron!

66
00:06:46,240 --> 00:06:48,720
Sono stato chiaro?

67
00:06:48,760 --> 00:06:50,760
Cristallino.

68
00:06:55,760 --> 00:06:57,760
Che farà, se va in galera?

69
00:07:00,800 --> 00:07:05,120
Ragazzi, vi ho sentito.
<colore carattere="

70
00:07:05,160 --> 00:07:08,440
- Dice? - Sì, ma non fatevi venire
in mente cose strane

71
00:07:08,480 --> 00:07:12,480
tipo andarlo a trovare
o parlarne in giro. - Sì, dottore.

72
00:07:12,520 --> 00:07:17,080
- Così sembriamo traditori.
- Basta con questa storia.

73
00:07:17,120 --> 00:07:19,680
Torniamo a lavorare.

74
00:07:24,240 --> 00:07:27,880
[SOSPIRO DI ROCCO]
<colore carattere="

75
00:07:38,840 --> 00:07:40,840
Eccomi.

76
00:07:44,160 --> 00:07:47,880
Io sono dirigente scolastica qui
da solo tre anni.

77
00:07:47,920 --> 00:07:51,400
Non ho mai incontrato Mirko,
ma conosco la storia.

78
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
- Che mi dice lei?
- La scuola non ebbe responsabilità.

79
00:07:55,000 --> 00:07:58,840
La madre di Mirko aveva firmato
<colore carattere="

80
00:07:58,880 --> 00:08:03,720
per l'uscita autonoma del bambino,
anche perché abitava qui vicino.

81
00:08:03,760 --> 00:08:06,720
Io vorrei parlare
con il maestro Bustoni.

82
00:08:06,760 --> 00:08:10,480
Sembra che sia stato l'ultimo
a vedere Mirko vivo.

83
00:08:10,520 --> 00:08:14,600
Mi piacerebbe, ma purtroppo Bustoni
non è più tra noi.

84
00:08:14,640 --> 00:08:18,960
- E' deceduto un paio di anni fa.
- Quanti anni aveva?

85
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
Ne aveva 66, quando è morto.

86
00:08:21,080 --> 00:08:25,200
Quindi all'epoca dei fatti
una sessantina.

87
00:08:25,240 --> 00:08:28,840
Quanti altri maestri
di sesso maschile

88
00:08:28,880 --> 00:08:31,920
insegnavano qui in quel periodo?

89
00:08:31,960 --> 00:08:37,720
Sì, ce n'era soltanto un altro,
il maestro Aurelio Lupini.

90
00:08:37,760 --> 00:08:41,240
Insegnava nella sezione C,
mentre Mirko era nella B.

91
00:08:41,280 --> 00:08:44,920
<colore carattere="
- Antonio, chiama Casella.

92
00:08:44,960 --> 00:08:50,440
Magari dalle informazioni
che abbiamo esce questo nome.

93
00:08:50,480 --> 00:08:53,840
- Aurelio Lupini? - Sì.
- Okay, vado. - Grazie.

94
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
- Non crederà mica...
- Io non credo nulla.

95
00:09:00,840 --> 00:09:02,920
Io non credo nulla.

96
00:09:06,120 --> 00:09:10,280
- La accompagno?
- Grazie.<color background="

97
00:09:19,280 --> 00:09:21,400
Okay, grazie.

98
00:09:27,440 --> 00:09:31,960
Ohi. Allora, Bustoni fu sentito
all'epoca dei fatti

99
00:09:32,000 --> 00:09:34,960
ma era a casa,
al compleanno della nipote.

100
00:09:35,000 --> 00:09:39,040
Foto e testimonianze varie
confermano il suo alibi.

101
00:09:39,080 --> 00:09:43,640
Lupini invece era a Terni
<colore carattere="

102
00:09:43,680 --> 00:09:48,360
Arrivò undicesimo, con tanto
di attestato e articolo di giornale.

103
00:09:48,400 --> 00:09:51,080
La gara si svolse il 28 maggio.

104
00:09:51,120 --> 00:09:53,960
Allora il 27 poteva essere qui.

105
00:09:54,000 --> 00:09:56,640
Il 27 poteva essere qui.

106
00:10:14,560 --> 00:10:17,800
Quella è la stazione
e questa è Via Jervis.

107
00:10:17,840 --> 00:10:20,680
<colore carattere="

108
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
Andiamo a dare un'occhiata.

109
00:11:04,440 --> 00:11:07,440
Signori! Signori, scusate.

110
00:11:08,480 --> 00:11:12,720
No, mi spiace,
questa mattina il museo è chiuso.

111
00:11:12,760 --> 00:11:16,560
Schiavone, vicequestore di Aosta.

112
00:11:16,600 --> 00:11:19,280
Ehm... Ruggero Tagliamonti.

113
00:11:19,320 --> 00:11:23,080
Sono il responsabile del museo.
<colore carattere="

114
00:11:23,120 --> 00:11:26,680
Ha presente il bambino
che abbiamo trovato nel bosco?

115
00:11:26,720 --> 00:11:30,960
Sì, certo. Mirko Sensini,
è su tutti i giornali.

116
00:11:31,000 --> 00:11:34,920
L'ultima volta è stato visto qui,
al piazzale della stazione.

117
00:11:34,960 --> 00:11:38,400
Era con un uomo.
Sembravano diretti da queste parti.

118
00:11:38,440 --> 00:11:42,880
Qui passano centinaia di bambini,
<colore carattere="

119
00:11:42,920 --> 00:11:46,840
Cerchiamo di raccontare
che cosa è stata la Olivetti

120
00:11:46,880 --> 00:11:49,240
non solo per Ivrea, ma nel mondo.

121
00:11:49,280 --> 00:11:53,480
Peccato che sia stata fatta morire
nell'indifferenza generale.

122
00:11:53,520 --> 00:11:57,560
- Sì, è un peccato, ha ragione.
- Torniamo a noi.

123
00:11:57,600 --> 00:11:59,960
Nessuno ha visto questo bambino?

124
00:12:00,000 --> 00:12:02,360
<colore carattere="

125
00:12:02,400 --> 00:12:06,840
Posso chiedere ai miei colleghi
se ricordano qualcosa.

126
00:12:06,880 --> 00:12:10,400
Bene, grazie.
Allora aspettiamo sue notizie?

127
00:12:10,440 --> 00:12:12,560
Certamente.

128
00:12:12,600 --> 00:12:14,680
- Arrivederci.
- Arrivederci.

129
00:12:20,640 --> 00:12:23,000
E se fosse stato un maestro?

130
00:12:23,040 --> 00:12:25,440
Non hai sentito la preside?

131
00:12:25,480 --> 00:12:27,920
<colore carattere="

132
00:12:29,200 --> 00:12:33,720
- Andiamo a fare due chiacchiere
con quello delle canoe. - Okay.

133
00:12:51,120 --> 00:12:53,680
Conchiglie?

134
00:12:53,720 --> 00:12:55,680
Grazie.

135
00:13:05,120 --> 00:13:08,760
- Dottor Lupini?
- Sì?

136
00:13:08,800 --> 00:13:13,280
- Vicequestore Schiavone,
Questura di Aosta. - Salve.

137
00:13:13,320 --> 00:13:17,000
Senta, noi le chiediamo
uno sforzo di memoria.

138
00:13:17,040 --> 00:13:19,280
<colore carattere="

139
00:13:19,320 --> 00:13:22,360
Il 27 maggio di sei anni fa

140
00:13:23,520 --> 00:13:28,680
dalla scuola dove insegnava lei
è sparito Mirko Sensini. Ricorda?

141
00:13:28,720 --> 00:13:30,920
Certo che mi ricordo.

142
00:13:30,960 --> 00:13:34,600
Non conoscevo Mirko,
non insegnavo nella sua sezione.

143
00:13:34,640 --> 00:13:38,080
- Un fatto brutto, bruttissimo.
- Sì.

144
00:13:39,360 --> 00:13:44,760
<colore carattere="
dalla Questura di Ivrea

145
00:13:44,800 --> 00:13:48,640
e disse
che il 28 maggio di quell'anno...

146
00:13:48,680 --> 00:13:51,720
aveva una gara a Terni, mi sembra.

147
00:13:51,760 --> 00:13:55,640
Probabile. C'è la Cascata
delle Marmore, si fanno molte gare.

148
00:13:55,680 --> 00:13:59,800
Se all'epoca dissi così,
mi creda, è la verità.

149
00:13:59,840 --> 00:14:02,160
<colore carattere="

150
00:14:02,200 --> 00:14:06,080
Ah. Questo è un fatto importante,
ma per lei.

151
00:14:06,120 --> 00:14:08,320
A noi frega poco e niente.

152
00:14:08,360 --> 00:14:13,280
- Lei allora il 28 stava pagaiando
in Umbria? Si dice così? - Sì.

153
00:14:13,320 --> 00:14:15,320
"Pagaiare"...

154
00:14:15,360 --> 00:14:18,920
Però non ci ha detto
che faceva il 27. Se lo ricorda?

155
00:14:18,960 --> 00:14:21,360
- Il giorno prima?
- Sì.

156
00:14:21,400 --> 00:14:24,880
Il giorno prima del 28
dovrebbe essere il 27.

157
00:14:24,920 --> 00:14:27,720
E' passato tanto tempo, non ricordo.

158
00:14:27,760 --> 00:14:29,720
Quando è partito da Ivrea?

159
00:14:29,760 --> 00:14:31,720
Adesso mi ricordo.

160
00:14:31,760 --> 00:14:35,240
Ero partito il giorno prima,
dopo l'ultima lezione

161
00:14:35,280 --> 00:14:39,400
ed ero arrivato a Terni, dove
avevo dormito a casa di un amico.

162
00:14:40,920 --> 00:14:45,760
<colore carattere="
un cazzo di nome quest'amico!

163
00:14:45,800 --> 00:14:48,120
L'amico di Terni, intende?

164
00:14:48,160 --> 00:14:51,280
Stiamo parlando di Terni. L'amico.

165
00:14:53,600 --> 00:14:59,280
- Valeri. - "Valeri", bene. Nome?
- E' importante?

166
00:14:59,320 --> 00:15:03,720
Lupini, quando la polizia chiede
<colore carattere="

167
00:15:03,760 --> 00:15:06,280
Cazzo, mi dice solo il cognome?

168
00:15:06,320 --> 00:15:09,080
- Regana.
- Eh?

169
00:15:09,120 --> 00:15:12,560
- Re-ga-na.
- Regana Valery?

170
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
Allora trattasi di un'amica!

171
00:15:17,160 --> 00:15:20,320
E' per il "Re Lear",
il padre amava Shakespeare.

172
00:15:20,360 --> 00:15:23,920
Un'altra bella notizia,
ma a noi serve la conferma

173
00:15:23,960 --> 00:15:26,320
<colore carattere="

174
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
Il fatto è che Regana Valeri...

175
00:15:30,160 --> 00:15:33,160
non è proprio di Terni.
- Di dov'è?

176
00:15:34,720 --> 00:15:37,680
- E' di qui, di Ivrea.
- Meglio!

177
00:15:37,720 --> 00:15:41,920
Lei la chiama e le dice di venire
in Questura a fare due chiacchiere.

178
00:15:41,960 --> 00:15:46,760
- Devo proprio? - Come?
<colore carattere="

179
00:15:46,800 --> 00:15:51,360
Se non trova un alibi plausibile,
è nella merda fino al collo.

180
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
E'... E' sposata.

181
00:15:55,840 --> 00:16:00,840
Io quel giorno non ero... a Terni,
ero qui a Ivrea.

182
00:16:00,880 --> 00:16:04,000
Ahia. Qui sono cazzi!

183
00:16:04,040 --> 00:16:06,480
Mi sa di sì.

184
00:16:06,520 --> 00:16:08,560
Cazzi amari.

185
00:16:08,600 --> 00:16:12,240
Però... o lei si sputtana

186
00:16:13,280 --> 00:16:19,120
o lei può finire tra gli indagati
come sospetto di omicidio.

187
00:16:19,160 --> 00:16:22,160
- "Omicidio"?
- Sì, sta a lei la scelta.

188
00:16:25,560 --> 00:16:28,120
Va bene.

189
00:16:28,160 --> 00:16:30,200
A quest'ora sarà in negozio.

190
00:16:31,440 --> 00:16:34,080
- Però c'è anche il marito.
- Eh...

191
00:16:38,040 --> 00:16:40,040
Andiamo.

192
00:16:49,720 --> 00:16:52,600
Aurelio, come mai da queste parti?

193
00:16:52,640 --> 00:16:56,040
- Sono venuto per...
- Per accompagnarci.

194
00:16:56,080 --> 00:17:00,520
<colore carattere="
- Sì, amici di canoa.

195
00:17:00,560 --> 00:17:04,080
Sì! Anche se non sembra,
noi comunque... No?

196
00:17:05,360 --> 00:17:10,560
Antonio qui vorrebbe vedere
un anellino per la fidanzata.

197
00:17:10,600 --> 00:17:14,240
Sì, qualcosa di semplice,
però elegante.

198
00:17:14,280 --> 00:17:17,280
- Le mostro che cosa abbiamo.
- Grazie.

199
00:17:18,680 --> 00:17:23,240
<colore carattere="
a prendere un caffè al bar. - Dài.

200
00:17:24,640 --> 00:17:27,440
- Salve.
- Salve.

201
00:17:27,480 --> 00:17:31,000
Come avrà capito,
noi non dobbiamo comprare nulla.

202
00:17:31,040 --> 00:17:35,840
Adesso mi faccia un favore,
finga di mostrarmi delle collane

203
00:17:35,880 --> 00:17:40,160
e risponda alle mie domande.
<colore carattere="

204
00:17:40,200 --> 00:17:42,400
Ci serve la sua collaborazione.

205
00:17:46,440 --> 00:17:49,880
Senta, il 28 maggio di sei anni fa

206
00:17:49,920 --> 00:17:55,000
Aurelio aveva
questa gara di canoa...

207
00:17:55,040 --> 00:18:00,320
- Non ricordo. - No? Dice che avete
passato il giorno prima insieme.

208
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
Così su due piedi non...

209
00:18:02,760 --> 00:18:06,200
<colore carattere="
io sto cercando

210
00:18:06,240 --> 00:18:09,320
di salvare sia lei
che il signor Lupini.

211
00:18:09,360 --> 00:18:13,200
- Lo apprezzi.
- Sì, lo apprezzo, mi creda.

212
00:18:13,240 --> 00:18:15,680
Credo di poterglielo provare.

213
00:18:15,720 --> 00:18:19,080
- Io e Aurelio non ci vediamo
a casa mia. - Immagino.

214
00:18:19,120 --> 00:18:21,800
Andiamo in un albergo qui vicino.

215
00:18:21,840 --> 00:18:24,200
<colore carattere="

216
00:18:24,240 --> 00:18:27,720
- Avete una ricevuta?
- No, non ce l'ho.

217
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
E' l'Hotel Medea, a una decina
di chilometri dopo il lago.

218
00:18:31,480 --> 00:18:34,840
Potete chiamare e chiedere di Paola,
è un'amica.

219
00:18:34,880 --> 00:18:37,320
Solo lei sa di me e Aurelio.

220
00:18:37,360 --> 00:18:40,720
Ho capito. Spero
<colore carattere="

221
00:18:40,760 --> 00:18:45,320
Questa qui e poi la prima
che mi ha fatto vedere.

222
00:18:45,360 --> 00:18:47,360
- Deciderà mia moglie.
- Bene.

223
00:18:47,400 --> 00:18:51,120
- Grazie. - Hai fatto?
- Sì. - Tutto bene? Grazie.

224
00:18:51,160 --> 00:18:54,160
- Le faccio sapere.
- Buonasera.

225
00:18:54,200 --> 00:18:57,960
- Arrivederci. - Grazie.
<colore carattere="

226
00:19:01,840 --> 00:19:03,800
Va bene.

227
00:19:03,840 --> 00:19:06,720
Va bene. Grazie, arrivederci.

228
00:19:17,360 --> 00:19:23,040
Tutto confermato, il 27 maggio
erano all'albergo qui a Ivrea.

229
00:19:23,080 --> 00:19:25,280
Dovevamo comunque tentare.

230
00:19:38,920 --> 00:19:43,080
- Allora, lui è Carlo,
per chi non lo conoscesse. - Ciao.

231
00:19:43,120 --> 00:19:46,880
Ha trovato qualcosa
nel computer di Grange.

232
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
<colore carattere="
-Devi.

233
00:19:51,480 --> 00:19:56,040
C'erano parecchie cose ben nascoste,
non è stato facile trovarle.

234
00:19:56,080 --> 00:19:58,600
Foto e video di bambini che...

235
00:19:59,880 --> 00:20:03,520
Vabbè, avete capito.
Me li sognerò finché campo.

236
00:20:05,080 --> 00:20:10,120
Poi nelle e-mail di Grange è venuto
fuori un messaggio in codice.

237
00:20:12,280 --> 00:20:15,000
<colore carattere="

238
00:20:15,040 --> 00:20:20,840
“È stato un bel riposo, mia pesca zen.
Fede ha detto. Tamburo, tamburo. Uh, eh, eh."

239
00:20:20,880 --> 00:20:24,520
- E' patois, dialetto valdostano.
- Che vuol dire?

240
00:20:24,560 --> 00:20:28,160
Non è il patois che si parla
ad Aosta, ma è una ninna nanna.

241
00:20:28,200 --> 00:20:30,640
"Buon riposo, mio bel piccolino."

242
00:20:30,680 --> 00:20:34,840
<colore carattere="
Dormi, dormi. Ah, ah, ah."

243
00:20:37,520 --> 00:20:39,840
"Fai la ninna"...

244
00:20:39,880 --> 00:20:43,920
Mi sa che ha una concezione di ninna
diversa dalla nostra.

245
00:20:43,960 --> 00:20:48,560
-Continua. -Sono versi di una poesia
di Jean-Baptiste Cherlogne.

246
00:20:48,600 --> 00:20:51,120
- Chi è?
- Un poeta valdostano.

247
00:20:51,160 --> 00:20:53,920
<colore carattere="
in franco-provenzale nell'800.

248
00:20:53,960 --> 00:20:56,160
Ce lo facevano studiare a scuola.

249
00:20:56,200 --> 00:21:00,880
- Apparteneva a un gruppo di poeti
chiamati "Les felibres". - Come?

250
00:21:00,920 --> 00:21:05,440
- “I felibres”. - “Felibres”?
- Sei. - "Felibres"...

251
00:21:05,480 --> 00:21:11,000
Un momento, mi pare di avere letto
<colore carattere="

252
00:21:11,040 --> 00:21:14,000
Mi ricordo
di avere visto questo nome.

253
00:21:14,040 --> 00:21:16,680
Eccolo, dottore!

254
00:21:16,720 --> 00:21:21,960
Uno dei pedofili
si fa chiamare Felibro55.

255
00:21:22,000 --> 00:21:24,600
Quando è nato Grange?

256
00:21:27,200 --> 00:21:30,000
Il 13 febbraio 1955.

257
00:21:30,040 --> 00:21:32,920
- Cazzo, bravo, Casella.
- Anche lui.

258
00:21:34,400 --> 00:21:38,920
<colore carattere="
benissimo essere Grange.

259
00:21:41,400 --> 00:21:43,360
Un bel passo avanti, bravi.

260
00:21:43,400 --> 00:21:48,000
Vabbè, ragazzi,
stasera tutti alla mostra di Deruta.

261
00:21:48,040 --> 00:21:52,800
Mi raccomando, siete tutti
precettati, nessuno escluso.

262
00:21:54,280 --> 00:21:56,600
Nessuno escluso.

263
00:21:57,840 --> 00:22:00,760
[BUSSANO ALLA PORTA]
Avanti!

264
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Venga, si accomodi.

265
00:22:11,520 --> 00:22:13,880
<colore carattere="

266
00:22:13,920 --> 00:22:16,480
- Ciao, Rocco.
- Ciao, Caterina.

267
00:22:16,520 --> 00:22:20,160
Non è sorpreso di rivedere qui
l'ispettrice Rispoli?

268
00:22:20,200 --> 00:22:24,960
In realtà, ci siamo già rivisti
in tribunale a Roma

269
00:22:25,000 --> 00:22:29,600
quindi sorpreso no, contento sì.
- Torna in forze qui con noi.

270
00:22:29,640 --> 00:22:33,520
- A noi fa piacere. - Grazie.
<colore carattere="

271
00:22:33,560 --> 00:22:37,800
contro la violenza sulle donne.
Diamo attuazione al Protocollo Eva.

272
00:22:37,840 --> 00:22:41,680
- Spieghi pure.
- Sì, in realtà è molto semplice.

273
00:22:41,720 --> 00:22:44,160
Mettiamo con le spalle al muro

274
00:22:44,200 --> 00:22:48,120
gli uomini che picchiano le mogli
e le fidanzate.

275
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
<colore carattere="

276
00:22:51,720 --> 00:22:54,640
- Mi sembra un'ottima cosa.
- Mmm.

277
00:22:54,680 --> 00:22:59,560
Magari ogni tanto la Rispoli avrà
bisogno di lei e viceversa. Chissà.

278
00:22:59,600 --> 00:23:02,760
Chissà, magari.

279
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
-Anto'...
- Eh?

280
00:23:18,080 --> 00:23:21,920
- Preparati, arriva
una nuova collega. - Chi? E' bona?

281
00:23:21,960 --> 00:23:24,760
Anto'...

282
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
La conosci.

283
00:23:30,560 --> 00:23:33,160
<colore carattere="
- Sì.

284
00:23:33,200 --> 00:23:37,200
- Perché quella faccia?
Non sei contento? - No.

285
00:23:37,240 --> 00:23:41,200
Vabbè, poi... magari ti spiegherò.

286
00:23:41,240 --> 00:23:43,320
Che avete avuto una storia?

287
00:23:43,360 --> 00:23:46,280
Tranquillo,
lo so solo io e mezza Questura.

288
00:23:48,360 --> 00:23:50,640
La storia è molto più complicato.

289
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
Molto più complicata.

290
00:23:56,040 --> 00:23:58,640
Per ora fattelo bastare.

291
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
Andiamo, va'.

292
00:24:10,480 --> 00:24:13,200
Lo sai che penso io?

293
00:24:13,240 --> 00:24:15,240
Questo è un posto turistico.

294
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
A maggio di giorno c'è un viavai
di persone che passeggiano

295
00:24:20,280 --> 00:24:23,520
tipo quello che ha trovato il corpo.

296
00:24:23,560 --> 00:24:26,520
Per me, l'hanno seppellito di notte.

297
00:24:26,560 --> 00:24:31,200
- Per orientarsi di notte, vuol dire
<colore carattere="

298
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
Facciamoci un giro, va'.

299
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
Antonio! Vieni a vedere.

300
00:25:27,760 --> 00:25:30,640
"GG ​​ama MS".

301
00:25:48,360 --> 00:25:51,640
Rocco! Qui ce n'è un'altra!

302
00:26:04,920 --> 00:26:07,560
"GG ​​ama MS".

303
00:26:07,600 --> 00:26:13,160
E se fossero Giovanni Grange...
e Mirko Sensini?

304
00:26:15,480 --> 00:26:19,120
Senti, guardiamo in giro
se ci sono altri segni.

305
00:26:19,160 --> 00:26:22,520
Magari ci portano da qualche parte.

306
00:26:40,920 --> 00:26:43,160
<colore carattere="

307
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
Qui ce n'è un altro.

308
00:26:53,880 --> 00:26:56,480
Secondo me, ha lasciato l'auto qui.

309
00:26:57,520 --> 00:26:59,840
Ha scaricato il corpo di Mirko

310
00:26:59,880 --> 00:27:03,280
e seguendo i segni,
l'ha portato dove aveva deciso.

311
00:27:03,320 --> 00:27:07,400
Poi è tornato indietro seguendo
le incisioni e se ne è andato.

312
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
Proprio così.

313
00:27:12,040 --> 00:27:16,160
<colore carattere="
tutte le proprietà della zona.

314
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
- Case, stalle, baracche, tutto.
- Va bene.

315
00:27:26,320 --> 00:27:28,400
[VOCIARE INDISTINTO]

316
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
[FEDERICO SI SCHIARISCE LA VOCE]

317
00:27:42,440 --> 00:27:44,440
Mucca.

318
00:27:46,120 --> 00:27:48,160
Compro questo.

319
00:27:48,200 --> 00:27:50,160
Non mi chiedi quanto costa?

320
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
Beh, non siamo mica da Sotheby's.

321
00:27:54,760 --> 00:27:57,440
- Costa 180 euro.
- Ah!

322
00:27:57,480 --> 00:27:59,680
- Va bene.
<colore carattere="

323
00:28:00,920 --> 00:28:02,920
Metto "venduto".

324
00:28:04,200 --> 00:28:06,880
Ciao.

325
00:28:06,920 --> 00:28:12,240
- L'ispettore Bruschi.
- Ci conosciamo. - La moglie? - Sì.

326
00:28:12,280 --> 00:28:14,400
- Piacere.
- Piacere, Caterina.

327
00:28:14,440 --> 00:28:16,520
- Scusami, arrivo subito.
- Sì.

328
00:28:22,040 --> 00:28:26,320
Ehi, ciao, Rocco.
<colore carattere="

329
00:28:26,360 --> 00:28:29,440
- Lavoriamo insieme.
- Vicequestore Schiavone.

330
00:28:29,480 --> 00:28:33,480
- La conosco bene, sono due anni
che sono ad Aosta. - Ah, sì?

331
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
E non ci siamo mai incontrati!

332
00:28:36,800 --> 00:28:39,120
Domandiamoci il perché.

333
00:28:40,880 --> 00:28:43,920
"Connochaetes taurinus mearnsi".

334
00:28:43,960 --> 00:28:46,920
Ungulato
della famiglia dei bovidae

335
00:28:46,960 --> 00:28:49,920
meglio conosciuto
come gnu dalla barba.

336
00:28:49,960 --> 00:28:54,640
Vive nella savana africana e
la sua triste vita serve a due cose

337
00:28:54,680 --> 00:28:58,880
spandere letame per le piante
e diventare cibo per i leoni.

338
00:28:58,920 --> 00:29:03,000
- Gliela posso rubare un attimo?
- Prego.

339
00:29:14,000 --> 00:29:17,160
Con tutte le Questure
che ci sono in Italia

340
00:29:17,200 --> 00:29:19,680
ti sei fatta assegnare qui? Mmm?

341
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
<colore carattere="

342
00:29:22,720 --> 00:29:26,000
Non sta bene,
non posso lasciarla da sola.

343
00:29:26,040 --> 00:29:28,840
- Comincia a perdere i pezzi.
- Mmm.

344
00:29:30,600 --> 00:29:35,440
Rocco, lo so che noi due abbiamo
passato dei momenti terrificanti.

345
00:29:35,480 --> 00:29:39,560
- Non vorrei che ora... - Io e te
<colore carattere="

346
00:29:39,600 --> 00:29:43,760
Nulla. Non so
perché siamo rifiniti a letto.

347
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
Perché ti andava.

348
00:29:50,280 --> 00:29:54,880
- Invece a te no? - Non ho
mai smesso di pensarti, lo sai.

349
00:29:56,600 --> 00:30:00,520
Mi sentivo uno schifo,
quando non potevo dirti la verità

350
00:30:00,560 --> 00:30:04,920
che Mastrodomenico era un bastardo,
<colore carattere="

351
00:30:06,080 --> 00:30:09,080
Dovevo fare finta
di essere dalla sua parte.

352
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Non ho mai saputo per chi lavoravi.

353
00:30:11,920 --> 00:30:14,520
O lavori. Mai.

354
00:30:14,560 --> 00:30:17,000
- E' una lunga storia.
- Giusto.

355
00:30:42,880 --> 00:30:45,960
- Ohi. - Avete comprato dei quadri
tu e Michela?

356
00:30:46,000 --> 00:30:50,200
Stai buono! Mi è toccato comprare
<colore carattere="

357
00:30:50,240 --> 00:30:55,200
-Bravi. -Metterò la pecora strabica
sopra alla tazza del cesso

358
00:30:55,240 --> 00:30:57,920
e il pino marcio davanti al bidet.

359
00:30:57,960 --> 00:31:02,880
- Sei proprio un coglione.
- Io, eh? Mai quanto te.

360
00:31:07,160 --> 00:31:09,480
[SOSPIRO DI ROCCO]

361
00:31:09,520 --> 00:31:11,520
E insomma...

362
00:31:13,920 --> 00:31:17,240
- Ti piace?
- Tu che dici?

363
00:31:17,280 --> 00:31:21,400
- Sembra triste.
<colore carattere="

364
00:31:21,440 --> 00:31:24,720
Magari... piange per amore.

365
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Magari.

366
00:31:29,040 --> 00:31:33,200
Ti ho visto prima
con quella tua collega.

367
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Sono stata un po' gelosa.

368
00:31:38,080 --> 00:31:40,160
- Ah, sì?
- Sì. - Ah.

369
00:31:41,400 --> 00:31:44,920
Se penso che non siamo
ancora riusciti a fare l'amore...

370
00:31:44,960 --> 00:31:49,160
- E' bello che ogni tanto
me lo ricordi. - Perché?

371
00:31:49,200 --> 00:31:52,520
Tu e Caterina
non avete nessun problema.

372
00:31:52,560 --> 00:31:55,440
Funziono a fasi alterne.

373
00:31:57,120 --> 00:31:59,360
Io sono la fase giù?

374
00:32:02,480 --> 00:32:04,680
L'hai detto tu.

375
00:32:06,720 --> 00:32:08,720
Vabbè.

376
00:32:10,280 --> 00:32:12,600
Io me ne vado a casa.

377
00:32:21,760 --> 00:32:24,320
[BUSSANO ALLA PORTA]
Posso, dotto'?

378
00:32:24,360 --> 00:32:26,360
Un attimo, Casella!

379
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
Arrivo!

380
00:32:44,920 --> 00:32:47,240
Vieni pure, Ugo!

381
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
<colore carattere="

382
00:32:53,160 --> 00:32:58,520
Mamma, che freddo che fa!
Se non chiudete, vi ammalate!

383
00:32:58,560 --> 00:33:04,240
Dottore, vi ricordate la macchina
la cui targa finiva con "GG"?

384
00:33:04,280 --> 00:33:06,880
- Sì.
- E' ancora a Ivrea.

385
00:33:06,920 --> 00:33:11,160
- E' intestata
a tale De Santis Filippo. - Chi è?

386
00:33:11,200 --> 00:33:14,160
<colore carattere="
ma non è questo il fatto importante.

387
00:33:14,200 --> 00:33:18,920
De Santis ha comprato la macchina
il 12 luglio 2015

388
00:33:18,960 --> 00:33:21,560
da... Ciai Domilla.

389
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
"Domitilla Ciai"?

390
00:33:24,760 --> 00:33:30,680
L'auto vista vicino alla stazione
d'Ivrea era della moglie di Grange?

391
00:33:33,920 --> 00:33:36,840
- Bravo, Casella.
- Grazie.

392
00:33:41,680 --> 00:33:44,360
<colore carattere="

393
00:33:46,240 --> 00:33:50,440
(in romanesco) Che stai facendo?
- Secondo te, che sto facendo?

394
00:33:50,480 --> 00:33:53,440
Ah, dove vai?

395
00:33:53,480 --> 00:33:55,480
Dove vado?

396
00:33:57,200 --> 00:34:00,400
Sebastiano non sta in Honduras,
ma a Buenos Aires.

397
00:34:00,440 --> 00:34:03,240
- Chi te l'ha detto?
- Cazzi miei.

398
00:34:04,480 --> 00:34:06,920
<colore carattere="

399
00:34:08,120 --> 00:34:10,640
Ehi, mi dici che vuoi fare?

400
00:34:13,720 --> 00:34:18,520
Io non ci dormo la notte.
Sebastiano è un infame, deve pagare.

401
00:34:18,560 --> 00:34:23,360
- Tu pensi che vai lì, lo trovi e
sistemi tutto? - Sì, sistemo tutto.

402
00:34:23,400 --> 00:34:26,200
- Sì.
- Mmm.

403
00:34:28,320 --> 00:34:30,920
Lì fa più freddo di così.

404
00:34:30,960 --> 00:34:33,280
<colore carattere="

405
00:34:33,320 --> 00:34:38,560
- Dici? - Sì. Vuoi fare giustizia
e non sai nemmeno fare la valigia.

406
00:34:56,560 --> 00:34:58,560
- Schiavone.
- Salve.

407
00:35:02,120 --> 00:35:04,200
Vengo subito al dunque.

408
00:35:04,240 --> 00:35:06,640
Avrà notato che finora sui giornali

409
00:35:06,680 --> 00:35:10,560
non è uscito nulla
sull'arresto di Pierron.

410
00:35:10,600 --> 00:35:14,240
<colore carattere="
troppa enfasi alla notizia.

411
00:35:14,280 --> 00:35:19,560
- Un bel gesto. - Quello che chiedo
a lei, Schiavone, e alla sua squadra

412
00:35:19,600 --> 00:35:23,680
è un silenzio tombale sulla cosa.
- Ho già istruito i miei uomini.

413
00:35:23,720 --> 00:35:27,640
- Bene.
<colore carattere="

414
00:35:27,680 --> 00:35:32,160
- Mi interessa il caso
di Mirko Sensini. - Sì, anche a me.

415
00:35:33,680 --> 00:35:36,880
Intendo dire
che io mi do da fare per voi

416
00:35:36,920 --> 00:35:38,920
e voi vi date da fare per me.

417
00:35:40,040 --> 00:35:42,240
Può essere più chiaro lei?

418
00:35:42,280 --> 00:35:45,640
<colore carattere="
della chiusura del caso.

419
00:35:45,680 --> 00:35:49,320
- Ah. - Appena lei sa chi è
il colpevole, me lo comunica

420
00:35:49,360 --> 00:35:54,920
e faremo in modo che il giornale
di Sandra dia la notizia per primo.

421
00:35:56,560 --> 00:36:01,680
Va bene,
non appena l'assassino avrà un volto

422
00:36:01,720 --> 00:36:03,720
<colore carattere="

423
00:36:04,800 --> 00:36:09,440
- O magari chiami Sandra. - No,
preferisco andare per vie ufficiali.

424
00:36:09,480 --> 00:36:13,960
- C'è altro ancora? - Direi di no.
- Buona giornata. - Anche a lei.

425
00:36:29,320 --> 00:36:31,440
Perché sei andata da lui?

426
00:36:31,480 --> 00:36:36,160
Dovevi venire prima da me. Voglio
<colore carattere="

427
00:36:36,200 --> 00:36:39,920
Tu faresti meglio a dirle
alle spalle o a tenertele per te

428
00:36:39,960 --> 00:36:42,080
perché in faccia fanno male.

429
00:36:42,120 --> 00:36:46,080
Se ti ho ferita in qualche modo,
ti chiedo scusa.

430
00:36:46,120 --> 00:36:49,000
Non posso passare
il tempo a perdonarti.

431
00:37:07,080 --> 00:37:10,000
- D'Intino!
- Sì signore, sono qui.

432
00:37:10,040 --> 00:37:12,960
Quando viene Deruta...

433
00:37:13,000 --> 00:37:15,880
andate a Ivrea a trovare De Santis

434
00:37:15,920 --> 00:37:18,960
il nuovo proprietario
dell'auto di Grange.

435
00:37:19,000 --> 00:37:21,240
- Va bene? Casella?
- Sì?

436
00:37:21,280 --> 00:37:23,760
- Abbiamo l'indirizzo, no?
- Sì.

437
00:37:23,800 --> 00:37:29,200
"De Santis Filippo, Via Grossi,
località Cascinette di Ivrea."

438
00:37:29,240 --> 00:37:31,680
Che fai? Non scrivi?

439
00:37:31,720 --> 00:37:34,520
Sissignore, ha ragione.

440
00:37:34,560 --> 00:37:36,520
<colore carattere="

441
00:37:36,560 --> 00:37:38,560
"De Santis", staccato.

442
00:37:38,600 --> 00:37:43,600
"Via Grossi,
località Cascinette di Ivrea."

443
00:37:43,640 --> 00:37:46,080
-Ah...
- Ecco qui, dotto'.

444
00:37:46,120 --> 00:37:50,440
- A posto, ho fatto. Va bene?
- Fai pure la cornicetta.

445
00:37:51,480 --> 00:37:55,120
Senti, la macchina
la dovete fotografare dappertutto.

446
00:37:55,160 --> 00:37:57,760
- Hai capito?
<colore carattere="

447
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
Eccomi, dottore, scusi il ritardo.

448
00:38:00,640 --> 00:38:03,600
- Ecco qui. - Che è?
- E' qui. - Che cosa?

449
00:38:03,640 --> 00:38:06,560
Questo rettangolino qui
è una casa nel bosco

450
00:38:06,600 --> 00:38:10,200
di proprietà di Domitilla Ciai,
moglie di Grange.

451
00:38:11,400 --> 00:38:16,200
Bravo. Chiama Scipioni
e portaci in questo posto.

452
00:38:16,240 --> 00:38:18,200
- Subito.
- Va bene?

453
00:38:18,240 --> 00:38:22,160
Io e Deruta non dovevamo andare
a fare le foto alla macchina?

454
00:38:23,280 --> 00:38:25,560
Ci andate dopo.

455
00:38:25,600 --> 00:38:27,600
Bene.

456
00:38:31,480 --> 00:38:33,880
- Un capolavoro.
- Grazie.

457
00:38:47,800 --> 00:38:51,400
- E' questa la casa?
- Sì, è questa.

458
00:39:58,640 --> 00:40:01,640
- Qui ci tenevano dei vasi.
- Ah.

459
00:40:03,600 --> 00:40:06,000
<colore carattere="

460
00:40:07,680 --> 00:40:09,680
Che cazzo è questo posto?

461
00:40:56,120 --> 00:41:01,880
- Che c'è di sopra?
- Niente, il soppalco.

462
00:41:01,920 --> 00:41:04,160
Questa portiamola alla Gambino.

463
00:41:08,120 --> 00:41:11,120
Vabbè, chiudiamo tutto.

464
00:41:12,480 --> 00:41:14,480
Noi qui non ci siamo mai stati.

465
00:41:21,040 --> 00:41:25,080
["RE DI ROMA" DI C. CAROSIO,
P. FORNARO E BOTTEGADELSUONO]

466
00:42:19,920 --> 00:42:23,160
- Michela!
- Ehi! - L'hai lavata?

467
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
<colore carattere="

468
00:42:27,960 --> 00:42:31,040
- Devo parlarti.
- Ci vediamo in laboratorio.

469
00:42:39,040 --> 00:42:41,000
Ottimo, Rocco. Ottimo.

470
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
La mando subito a Cleo.

471
00:42:43,120 --> 00:42:46,960
Dille di fare presto,
abbiamo una certa urgenza.

472
00:42:47,000 --> 00:42:49,320
Sai che c'è? Gliela porto io.

473
00:42:49,360 --> 00:42:51,600
Non con la tua macchina, però.

474
00:42:51,640 --> 00:42:56,360
Non ti permetto di offenderla,
<colore carattere="

475
00:42:56,400 --> 00:42:59,440
- Ah!
- Eh! Comunque, la devo cambiare.

476
00:42:59,480 --> 00:43:03,440
- Sfinciona rischia di lasciarci
le penne. - "Sfinciona"?

477
00:43:03,480 --> 00:43:06,760
E' il nome della mia auto.
Qualcosa in contrario?

478
00:43:08,520 --> 00:43:12,560
Dottore, ci dobbiamo rimettere
<colore carattere="

479
00:43:12,600 --> 00:43:15,080
che ha mandato Prosperi da Torino?

480
00:43:15,120 --> 00:43:17,480
No, stavolta è più facile.

481
00:43:17,520 --> 00:43:22,680
Dovete prendere solo i messaggi
dove appare questo Felibro55

482
00:43:22,720 --> 00:43:26,720
e vi appuntate tutti i nomi
dei compagnucci di merda

483
00:43:26,760 --> 00:43:29,680
con cui si scambiava i messaggi.
- Meno male.

484
00:43:29,720 --> 00:43:34,440
Quando abbiamo parlato
con Prosperi a Torino...

485
00:43:36,040 --> 00:43:39,080
avevano sott'occhio
anche Goffredo Mameli?

486
00:43:39,120 --> 00:43:44,000
- Sì. - Guardate se Felibro55
si scambiava messaggi anche con lui.

487
00:43:44,040 --> 00:43:46,160
"Chattava", Rocco.

488
00:43:46,200 --> 00:43:49,560
Se si scambiano messaggi in rete,
si dice "chattare".

489
00:43:49,600 --> 00:43:53,640
- Mi fa schifo il verbo "chattare".
- Come vuoi.

490
00:43:53,680 --> 00:43:58,760
<colore carattere="
dice "googlare", lo prendo a calci.

491
00:43:58,800 --> 00:44:01,720
Ma Goffredo Mameli che c'entra?

492
00:44:01,760 --> 00:44:05,520
Devo sapere come Grange è entrato
in contatto con Mirko.

493
00:44:05,560 --> 00:44:11,440
Il 27 maggio Mirko dopo la scuola,
come sappiamo, aspettava qualcuno.

494
00:44:11,480 --> 00:44:15,720
- Questo è Grange,
<colore carattere="

495
00:44:15,760 --> 00:44:17,960
Io intanto chiamo Baldi.

496
00:44:18,000 --> 00:44:21,280
Voglio un controllo
sul conto in banca di Mameli.

497
00:44:22,720 --> 00:44:27,400
Insomma, una macchina sospetta è
di proprietà della signora Ciai

498
00:44:27,440 --> 00:44:29,400
la moglie di Giovanni Grange

499
00:44:29,440 --> 00:44:33,520
che è anche proprietaria di una casa
<colore carattere="

500
00:44:33,560 --> 00:44:37,920
Poi c'è la foglia. Sto aspettando
la risposta di una botanica

501
00:44:37,960 --> 00:44:42,000
ma penso che sia di orchidea.
- Come quella nei jeans di Mirko.

502
00:44:42,040 --> 00:44:45,760
Quindi mi scusi, lei è convinto

503
00:44:45,800 --> 00:44:49,120
che Mirko sia stato ucciso
in quella catapecchia?

504
00:44:49,160 --> 00:44:53,360
Sì. Dai messaggi che si scambiavano
in rete questi tizi

505
00:44:53,400 --> 00:44:58,160
sembra che non fosse la prima volta
che facevano lì i loro festini.

506
00:44:58,200 --> 00:45:01,040
Mi viene da vomitare.

507
00:45:01,080 --> 00:45:05,480
Ora bisogna controllare i movimenti
di Grange quel 27 maggio.

508
00:45:05,520 --> 00:45:10,600
Con l'auto sospetta, la casa
nel bosco e le chat dei pedofili

509
00:45:10,640 --> 00:45:14,520
direi che siamo vicini
<colore carattere="

510
00:45:14,560 --> 00:45:18,920
La targa della macchina che appare
nelle telecamere non è completa

511
00:45:18,960 --> 00:45:22,680
e il fatto che il delitto
sia stato commesso nella baracca

512
00:45:22,720 --> 00:45:24,800
è solo una nostra supposizione.

513
00:45:24,840 --> 00:45:26,800
Eh, "supposizione"...

514
00:45:26,840 --> 00:45:31,440
Se la foglia ritrovata corrisponde
<colore carattere="

515
00:45:31,480 --> 00:45:34,680
Un buon avvocato spazzerebbe via
questi elementi.

516
00:45:34,720 --> 00:45:37,520
Vuole una confessione firmata?

517
00:45:54,960 --> 00:45:58,360
- Sì?
- Signor Sensini, sono Schiavone.

518
00:45:58,400 --> 00:46:04,120
- Salve. - Posso salire un attimo?
- E' meglio se scendo io.

519
00:46:04,160 --> 00:46:08,000
- Va bene, la aspetto
qui davanti ai giardini. - Arrivo.

520
00:46:19,360 --> 00:46:21,840
- Salve.
- Salve, dottor Schiavone.

521
00:46:21,880 --> 00:46:25,680
- Scusi se non l'ho fatta salire,
ma c'è Amalia. - Tranquillo.

522
00:46:25,720 --> 00:46:31,360
- Posso farle qualche domanda?
<colore carattere="

523
00:46:34,080 --> 00:46:38,320
Credevo che si fosse trasferito
da sua sorella.

524
00:46:38,360 --> 00:46:41,960
Sì, ma poi ho preferito
farla stare un po' da me.

525
00:46:42,000 --> 00:46:45,800
- Meno vede la stanza di Mirko
e meglio è. - La capisco.

526
00:46:47,680 --> 00:46:53,280
<colore carattere="
quando aveva l'armeria

527
00:46:53,320 --> 00:46:57,240
c'era un certo Giovanni Grange?
- "Giovanni Grange"? - Sì.

528
00:46:58,680 --> 00:47:01,320
No, non mi dice niente. Chi è?

529
00:47:01,360 --> 00:47:05,960
E' un tizio di Aosta, un sospettato.
Adesso è in carcere.

530
00:47:06,000 --> 00:47:08,200
Perché sospettate di lui?

531
00:47:08,240 --> 00:47:10,400
<colore carattere="

532
00:47:10,440 --> 00:47:14,800
Magari dia una controllata
ai suoi vecchi registri

533
00:47:14,840 --> 00:47:18,040
e veda se spunta fuori questo nome.

534
00:47:18,080 --> 00:47:24,880
E... crediamo di avere trovato anche
il luogo dove è avvenuto il delitto.

535
00:47:24,920 --> 00:47:27,680
"Il luogo"? Dove?

536
00:47:27,720 --> 00:47:30,840
Una casupola in mezzo ai boschi.

537
00:47:32,800 --> 00:47:37,400
Poi c'è un altro sospettato,
<colore carattere="

538
00:47:37,440 --> 00:47:39,880
Un tizio che abita a Ivrea.

539
00:47:41,000 --> 00:47:44,760
- Scatta foto ai bambini
e le mette in rete. - Che orrore!

540
00:47:44,800 --> 00:47:50,680
Non lo conosco. Posso controllare
se anche lui è venuto al negozio.

541
00:47:50,720 --> 00:47:52,880
Mi farebbe un favore, grazie.

542
00:47:52,920 --> 00:47:55,920
- Mi do da fare, glielo prometto.
- Grazie.

543
00:47:57,800 --> 00:47:59,920
- Arrivederci.
- Arrivederci.

544
00:47:59,960 --> 00:48:04,560
Ah, un'ultima cosa.
Come si chiamava la sua armeria?

545
00:48:04,600 --> 00:48:07,560
- Atlas House.
- "Atlas House". Come mai?

546
00:48:07,600 --> 00:48:11,840
C'entra Herbert George Wells.
E' il mio scrittore preferito.

547
00:48:11,880 --> 00:48:14,680
- Ah. - Era il nome
del negozio della famiglia.

548
00:48:14,720 --> 00:48:17,720
<colore carattere="

549
00:48:17,760 --> 00:48:20,800
con Atlantide
che reggeva il mondo sulle spalle.

550
00:48:20,840 --> 00:48:23,400
Lei ha mai letto nulla di Wells?

551
00:48:23,440 --> 00:48:26,200
Non ricordo bene, ma poco e niente.

552
00:48:26,240 --> 00:48:29,480
"La guerra dei mondi",
"L'uomo invisibile"

553
00:48:29,520 --> 00:48:32,760
"L'isola del dottor Moreau"...
<colore carattere="

554
00:48:34,920 --> 00:48:37,160
Mirko l'amava.

555
00:48:38,280 --> 00:48:40,280
Grazie.

556
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
Ragazzi, allora?

557
00:48:49,600 --> 00:48:53,560
Dotto'... ecco le fotografie
della macchina.

558
00:48:53,600 --> 00:48:55,680
- E' verde chiaro.
-Ah.

559
00:48:58,160 --> 00:49:00,120
Ah. E poi?

560
00:49:00,160 --> 00:49:04,280
L'abbiamo confrontata con quella
che appare sulla telecamera.

561
00:49:04,320 --> 00:49:06,480
Ah.

562
00:49:06,520 --> 00:49:08,640
Bella iniziativa.

563
00:49:08,680 --> 00:49:13,480
Detto tra noi, non mi aspettavo
un'iniziativa del genere.

564
00:49:13,520 --> 00:49:16,720
- Che avete scoperto? - Gli stop.
- Eh? - Gli stop.

565
00:49:16,760 --> 00:49:20,720
Sì, perché alla macchina,
quando frena, si accendono gli stop

566
00:49:20,760 --> 00:49:23,240
e compare la bandiera inglese.

567
00:49:23,280 --> 00:49:26,440
Ha presente quella con le "X" rosse
sul fondo blu?

568
00:49:26,480 --> 00:49:29,320
- La Union Jack.
<colore carattere="

569
00:49:29,360 --> 00:49:33,840
Anche all'auto di De Santis,
quando frena, compare la bandiera

570
00:49:33,880 --> 00:49:38,080
ma non ce l'ha messa lui,
l'ha comprata già così.

571
00:49:38,120 --> 00:49:40,760
-Ah.
- Allora?

572
00:49:40,800 --> 00:49:43,080
Che facciamo? Lo arrestiamo?

573
00:49:45,600 --> 00:49:49,720
-Chi?
- Come "chi"? Filippo De Santis.

574
00:49:54,280 --> 00:50:00,440
D'Intino, Filippo De Santis
<colore carattere="

575
00:50:00,480 --> 00:50:02,760
La macchina l'ha comprata dopo.

576
00:50:09,200 --> 00:50:12,000
- Casella e Scipioni?
- Hanno chiamato.

577
00:50:12,040 --> 00:50:14,440
Sono da Carlo a controllare i nomi.

578
00:50:15,440 --> 00:50:19,120
- Mmm. "Da Carlo"?
- Hanno detto che fanno prima.

579
00:50:23,520 --> 00:50:27,280
Sì, una macchina
che lei ha venduto nel 2015.

580
00:50:27,320 --> 00:50:31,160
E' sempre stata ferma, chi l'ha
<colore carattere="

581
00:50:31,200 --> 00:50:33,280
Perché ce l'avevate, allora?

582
00:50:33,320 --> 00:50:37,520
- Giovanni non aveva più la patente,
non guidava più. - Da quando?

583
00:50:37,560 --> 00:50:39,560
Aspetti.

584
00:50:49,120 --> 00:50:53,920
- Ecco qui, la patente era scaduta
il 22 aprile 2013. - Ah.

585
00:50:55,880 --> 00:50:59,000
<colore carattere="
bastava la mia.

586
00:50:59,040 --> 00:51:02,840
- In un garage? - NO,
davanti al piazzale della chiesa.

587
00:51:02,880 --> 00:51:05,080
A 300 metri da qui.

588
00:51:05,120 --> 00:51:09,400
Quando Giovanni andò a Milano,
decisi di venderla. Tutto qui.

589
00:51:09,440 --> 00:51:12,120
Mmm.

590
00:51:12,160 --> 00:51:14,280
Perché le interessa?

591
00:51:14,320 --> 00:51:16,640
<colore carattere="

592
00:51:17,680 --> 00:51:19,640
Grazie.

593
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
Buonasera.

594
00:51:39,360 --> 00:51:42,360
- Casella...
- Eh? - Stavo pensando...

595
00:51:44,320 --> 00:51:48,480
- Italo... - Eh.
- Non lo possiamo mollare così.

596
00:51:48,520 --> 00:51:52,720
Ci stavo pensando pure io.
Mi sento una merda.

597
00:51:52,760 --> 00:51:56,000
Visto che non ci possiamo presentare
<colore carattere="

598
00:51:56,040 --> 00:51:58,960
almeno una lettera, un biglietto...

599
00:52:00,240 --> 00:52:04,320
Mmm. Scriviamo un biglietto.
E' un'idea, sì.

600
00:52:04,360 --> 00:52:06,920
- Andiamo, proviamo.
- Andiamo.

601
00:52:10,040 --> 00:52:12,040
Ecco fogli e penna.

602
00:52:13,360 --> 00:52:16,040
Tu scrivi.

603
00:52:16,080 --> 00:52:18,080
Allora...

604
00:52:19,880 --> 00:52:22,240
- Che scriviamo?
<colore carattere="

605
00:52:22,280 --> 00:52:26,920
- Caro Italo...
- "Caro Italo"...

606
00:52:30,960 --> 00:52:35,360
- Non sono bravo a scrivere lettere
e bigliettini. - Nemmeno io.

607
00:52:36,840 --> 00:52:39,320
Ehm...

608
00:52:39,360 --> 00:52:41,360
Caro Italo...

609
00:52:41,400 --> 00:52:45,560
- Che cazzo hai fatto?
- Oh, che cos'è questa violenza?

610
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
<colore carattere="

611
00:52:47,880 --> 00:52:51,080
- Meno...
- Dici? Ehm...

612
00:52:52,520 --> 00:52:54,520
Caro Italo...

613
00:52:55,960 --> 00:52:58,600
- Ci dispiace.
-Eh.

614
00:52:58,640 --> 00:53:03,120
- Però pure tu...
- Potevi stare un po' più attento.

615
00:53:03,160 --> 00:53:05,160
Ehi!

616
00:53:06,360 --> 00:53:10,120
- Ci dispiace, però pure tu potevi
<colore carattere="

617
00:53:10,160 --> 00:53:13,160
- Un po' più attento.
- "Più"...

618
00:53:16,080 --> 00:53:19,920
- Che cazzo!
- "Che cazzo!" Sì, ci vuole.

619
00:53:19,960 --> 00:53:22,240
Vai. Quando ci vuole, ci vuole.

620
00:53:22,280 --> 00:53:26,040
"Che cazzo!" Fatto.

621
00:53:28,520 --> 00:53:32,560
- Adesso saranno dolori, Italo.
- Guarda che già l'ha capito.

622
00:53:32,600 --> 00:53:36,080
<colore carattere="
- Ehm...

623
00:53:37,840 --> 00:53:42,200
- Vuoi che ti portiamo
qualcosa di buono? - No, aspetta.

624
00:53:42,240 --> 00:53:46,080
Vuoi che ti portiamo qualche pasta
dal forno di Deruta?

625
00:53:46,120 --> 00:53:48,640
- Perfetto, giusto!
- Ecco.

626
00:53:49,920 --> 00:53:53,480
- "Che ti portiamo"...
<colore carattere="

627
00:53:53,520 --> 00:53:57,680
"Qualche pasta
dal forno di Deruta"?

628
00:53:57,720 --> 00:53:59,680
Ah!

629
00:53:59,720 --> 00:54:03,480
- Lo stavate facendo bruciare.
- Me ne sono dimenticato.

630
00:54:05,120 --> 00:54:10,200
- Che fate? - Niente,
scriviamo una lettera a Italo.

631
00:54:10,240 --> 00:54:12,480
Ah! Leggetemi che avete scritto.

632
00:54:12,520 --> 00:54:15,680
<colore carattere="
- Leggi tu. - Sì, va bene.

633
00:54:16,720 --> 00:54:19,160
"Caro Italo, ci dispiace"

634
00:54:19,200 --> 00:54:24,760
"però pure tu potevi stare
un po' più attento, che cazzo!"

635
00:54:24,800 --> 00:54:28,640
"Vuoi che ti portiamo qualche pasta
dal forno di Deruta?"

636
00:54:30,320 --> 00:54:32,320
E' uno scherzo, vero?

637
00:54:34,320 --> 00:54:36,320
Non va bene?

638
00:54:41,160 --> 00:54:45,360
<colore carattere="
- No, non va bene così, ragazzi!

639
00:54:45,400 --> 00:54:47,400
> Avanti!

640
00:55:02,680 --> 00:55:07,040
Ora la fate asciugare e dietro
scrivete: "Questa è l'etichetta."

641
00:55:07,080 --> 00:55:11,400
"La bottiglia ti aspetta
quando torni da noi." E la firmate.

642
00:55:17,280 --> 00:55:20,640
Bevete il caffè e torniamo di là,
<colore carattere="

643
00:55:29,080 --> 00:55:31,360
Tieni. Oh!

644
00:55:32,840 --> 00:55:35,960
["INNO ALLA GIOIA" VERSIONE ROCK
DAL CELLULARE]

645
00:55:40,880 --> 00:55:43,920
- Ohi. - Dimmi.
- Furio è andato a Buenos Aires.

646
00:55:43,960 --> 00:55:47,640
- Dice di avere saputo che
Sebastiano è lì. - Come ha fatto?

647
00:55:47,680 --> 00:55:51,000
Ha chiamato la banca
<colore carattere="

648
00:55:51,040 --> 00:55:54,400
e ha finto di essere lui.
-Chi?

649
00:55:54,440 --> 00:55:57,480
Rocco, Furio ha finto
di essere Sebastiano.

650
00:55:57,520 --> 00:56:01,240
Ha detto che un bonifico fatto
in Sudamerica non era arrivato.

651
00:56:01,280 --> 00:56:03,320
L'impiegato ha detto: "Ah, sì"

652
00:56:03,360 --> 00:56:07,320
"il bonifico fatto
<colore carattere="

653
00:56:07,360 --> 00:56:10,720
- Aveva promesso
di non fare cazzate. - E adesso?

654
00:56:10,760 --> 00:56:14,160
- Io e te che facciamo?
- Vuoi andare in Argentina?

655
00:56:14,200 --> 00:56:17,480
Ci si sono nascosti i nazisti
e ancora non li trovano!

656
00:56:17,520 --> 00:56:20,960
- Però qualcuno l'hanno trovato.
- Ciao, Brizio.

657
00:56:21,000 --> 00:56:23,160
Ciao, Rocco.

658
00:56:27,800 --> 00:56:30,800
<colore carattere="
-Eh.

659
00:56:33,680 --> 00:56:36,480
Mamma mia! Un po' di luce no?

660
00:56:36,520 --> 00:56:38,480
Buongiorno, dottore.

661
00:56:38,520 --> 00:56:40,520
Siamo a pezzi.

662
00:56:40,560 --> 00:56:42,880
Non ci sono neanche buone notizie.

663
00:56:44,280 --> 00:56:49,040
Non c'è neanche un contatto
tra Goffredo Mameli e Felibro55.

664
00:56:49,080 --> 00:56:52,840
Venite tutti a fare colazione.
Anche lei, dottore.

665
00:56:52,880 --> 00:56:54,880
Andiamo.

666
00:57:00,360 --> 00:57:03,960
- E' sempre così qui?
- Meglio di un albergo.

667
00:57:04,000 --> 00:57:06,280
- Caffè?
- Sì. - Grazie, sì.

668
00:57:06,320 --> 00:57:09,360
Insomma,
avete scoperto qualcos'altro?

669
00:57:09,400 --> 00:57:12,680
Questo Felibro55
è sempre in contatto

670
00:57:12,720 --> 00:57:15,520
con Wedderburn e Cerbiatto.

671
00:57:15,560 --> 00:57:19,640
E' un mare magnum di soprannomi
<colore carattere="

672
00:57:19,680 --> 00:57:24,560
- Robin Hood, Cucciolino...
- Tutti nomi di film, di favole...

673
00:57:24,600 --> 00:57:29,520
"Cerbiatto", per esempio,
sai quante cose può significare?

674
00:57:29,560 --> 00:57:31,520
Può significare "Bambi".

675
00:57:31,560 --> 00:57:35,560
Abbiamo pensato all'autore del libro
da cui è tratto il cartone.

676
00:57:35,600 --> 00:57:37,840
<colore carattere="
-Felix Salten.

677
00:57:37,880 --> 00:57:41,840
- Abbiamo spulciato la sua vita,
ma niente. - Poi c'è Wedderburn.

678
00:57:41,880 --> 00:57:45,960
- Pure lì, zero totale. - Nessuno ha
a che fare con le orchidee?

679
00:57:46,000 --> 00:57:48,720
["INNO ALLA GIOIA" VERSIONE ROCK]
NO.

680
00:57:51,960 --> 00:57:55,680
<colore carattere="
ha individuato la foglia.

681
00:57:55,720 --> 00:58:00,320
E' un'orchidea,
la stessa che aveva Mirko in tasca.

682
00:58:00,360 --> 00:58:04,640
- Benissimo.
- Rocco, è quello che penso io?

683
00:58:04,680 --> 00:58:08,920
Sì, dove l'hanno ucciso
ormai ci è abbastanza chiaro.

684
00:58:09,960 --> 00:58:12,880
Sul chi ci stiamo ancora lavorando.

685
00:58:12,920 --> 00:58:16,320
<colore carattere="
allo chalet dei Grange.

686
00:58:16,360 --> 00:58:20,000
- Sei in laboratorio?
- NO.

687
00:58:20,040 --> 00:58:25,440
- Sono da Alberto, stiamo facendo
colazione. - Passami il cazzone.

688
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
Vieni da noi domani sera?

689
00:58:27,520 --> 00:58:30,280
Viene il mio amico enologo.

690
00:58:30,320 --> 00:58:35,160
<colore carattere="
con taramosalata e tzatziki.

691
00:58:35,200 --> 00:58:37,960
Mmm. Ma avete dormito insieme?

692
00:58:38,000 --> 00:58:42,600
Vai a cagare.
Sempre dritto, senza esitazioni.

693
00:58:42,640 --> 00:58:44,640
Ciao.

694
00:58:46,880 --> 00:58:49,080
Amore, un po' di caffè?

695
00:58:49,120 --> 00:58:52,240
"Espianto di fegato.
Fegato, interiora"...

696
00:58:52,280 --> 00:58:56,720
<colore carattere="
a morsi questo fegato!

697
00:58:56,760 --> 00:59:00,960
Oh! Ubertosa bomba erotica!

698
00:59:14,760 --> 00:59:16,760
Buongiorno, Schiavone.

699
00:59:16,800 --> 00:59:20,800
- Buongiorno. - Anche lei sport
di prima mattina? - Sì.

700
00:59:20,840 --> 00:59:23,000
- Porto a spasso il cane.
- Mmm.

701
00:59:23,040 --> 00:59:25,200
<colore carattere="

702
00:59:25,240 --> 00:59:29,520
- Ho controllato i conti di Mameli,
ma sono a posto. - Ah.

703
00:59:29,560 --> 00:59:33,440
Se fa quelle porcate con le foto
dei minori, non si fa pagare.

704
00:59:33,480 --> 00:59:37,120
- Io tenderei a escluderlo.
- Dovevo provare.

705
00:59:38,600 --> 00:59:40,800
Per quanto riguarda Grange...

706
00:59:42,840 --> 00:59:48,720
<colore carattere="
e associazione a delinquere.

707
00:59:48,760 --> 00:59:52,360
- Il mio Ricorda Pierron.
-Ah. Ma Pierron stava giocando a carte.

708
00:59:52,400 --> 00:59:55,040
Grange che fa?

709
00:59:58,920 --> 01:00:00,880
Con altri due soci

710
01:00:00,920 --> 01:00:05,400
ha aperto sei negozi
di souvenir a Venezia

711
01:00:05,440 --> 01:00:07,440
per conto della camorra.

712
01:00:09,880 --> 01:00:13,440
Devo parlare con Grange.
Dobbiamo andare a Milano.

713
01:00:13,480 --> 01:00:16,480
- Oggi?
- Direi di sì.

714
01:00:37,560 --> 01:00:39,960
Buongiorno. Prego.

715
01:00:47,200 --> 01:00:51,720
Io sono il pubblico ministero Baldi
e lui è il vicequestore Schiavone.

716
01:00:52,840 --> 01:00:54,840
A che cosa devo questa visita?

717
01:00:56,600 --> 01:00:59,200
Lei pensa che sia un bravo poeta?

718
01:00:59,240 --> 01:01:03,080
- Chi?
- Jean-Baptiste Cerlogne.

719
01:01:04,480 --> 01:01:08,360
<colore carattere="
per parlare di poesia?

720
01:01:08,400 --> 01:01:14,360
No, lei non è nella posizione
per fare lo spiritoso.

721
01:01:16,120 --> 01:01:20,480
Allora, signor Grange,
lei è Felibro55.

722
01:01:23,400 --> 01:01:25,560
Chi sono gli altri due?

723
01:01:26,600 --> 01:01:29,400
Wedderburn e Cerbiatto.

724
01:01:31,880 --> 01:01:35,480
- Non li conosco.
- Ah. Ma guarda un po'.

725
01:01:37,480 --> 01:01:39,720
Se io le dovessi chiedere

726
01:01:39,760 --> 01:01:43,240
<colore carattere="

727
01:01:43,280 --> 01:01:45,400
lei non se lo ricorda, immagino.

728
01:01:45,440 --> 01:01:47,880
Direi di no.

729
01:01:47,920 --> 01:01:53,760
Mi ricordo solo che due settimane
dopo mi hanno arrestato.

730
01:01:53,800 --> 01:01:58,440
Vede, a me risulta
che il 27 maggio 2015

731
01:01:59,480 --> 01:02:04,120
verso le 13 lei si aggirava
con la sua macchina

732
01:02:04,160 --> 01:02:07,040
<colore carattere="

733
01:02:08,080 --> 01:02:11,160
E' impossibile,
non avevo la patente.

734
01:02:11,200 --> 01:02:14,360
Non guidavo.
Perché mai avrei dovuto?

735
01:02:14,400 --> 01:02:16,880
Per incontrare Mirko Sensini.

736
01:02:16,920 --> 01:02:22,280
Ah. Devo ammettere
la mia impreparazione, dottore.

737
01:02:22,320 --> 01:02:26,840
Io non so chi sia Mirko Sensini.

738
01:02:26,880 --> 01:02:31,280
<colore carattere="
- Non più.

739
01:02:31,320 --> 01:02:33,320
Senta, signor Grange...

740
01:02:34,320 --> 01:02:37,040
lui fa il magistrato, io no.

741
01:02:37,080 --> 01:02:40,040
Fa domande in modo gentile, io no.

742
01:02:40,080 --> 01:02:43,800
In una baracca
di proprietà di sua moglie

743
01:02:43,840 --> 01:02:49,600
adesso c'è la Scientifica,
che sta controllando dappertutto.

744
01:02:49,640 --> 01:02:52,120
E... in questo posto

745
01:02:52,160 --> 01:02:55,920
lei e i suoi amichetti
facevate porcate sui minori.

746
01:02:55,960 --> 01:02:58,640
Zitto!

747
01:02:58,680 --> 01:03:03,120
<colore carattere="
di non conoscere, Mirko Sensini

748
01:03:03,160 --> 01:03:05,160
è stato strangolato.

749
01:03:06,240 --> 01:03:08,440
Non ho torto un capello a nessuno.

750
01:03:08,480 --> 01:03:13,880
- Non capisco che mi state dicendo.
- Allora è completamente deficiente

751
01:03:13,920 --> 01:03:17,120
perché sono stato chiaro.
- Mi state accusando?

752
01:03:18,440 --> 01:03:22,800
- Con quali prove?
- Il computer, coglione.

753
01:03:22,840 --> 01:03:26,720
- L'ha lasciato a casa con
il materiale dentro. - Figuriamoci.

754
01:03:26,760 --> 01:03:29,760
- Poteva usarlo chiunque.
- Si sbaglia.

755
01:03:31,120 --> 01:03:35,880
L'ultima visita su quel computer
è datata 2 giugno 2015.

756
01:03:37,440 --> 01:03:40,600
Pochi giorni prima
che lei venisse arrestato.

757
01:03:40,640 --> 01:03:43,880
Glielo chiedo per l'ultima volta.

758
01:03:43,920 --> 01:03:48,680
Quali sono i veri nomi dei suoi
<colore carattere="

759
01:03:49,800 --> 01:03:52,280
Erano solo spacconate.

760
01:03:52,320 --> 01:03:55,840
Ci divertivamo a giocare
ad agenti segreti e spie

761
01:03:55,880 --> 01:03:57,880
come dei ragazzi.

762
01:04:03,640 --> 01:04:08,760
Farò in modo che lei qui dentro...
ci stia una ventina di anni ancora.

763
01:04:09,760 --> 01:04:14,240
Magari un po' meno, se ci dice
<colore carattere="

764
01:04:16,280 --> 01:04:19,840
Ve l'ho già detto,
io... non li conosco.

765
01:04:21,600 --> 01:04:23,800
Va bene, l'ha voluto lei.

766
01:04:25,600 --> 01:04:27,640
Ora lei torna nella sua cella

767
01:04:27,680 --> 01:04:30,120
e io preparo un'accusa per stupro

768
01:04:30,160 --> 01:04:33,120
e possesso
di materiale pedopornografico.

769
01:04:33,160 --> 01:04:35,520
<colore carattere="

770
01:04:35,560 --> 01:04:38,840
Sa che cosa fanno i detenuti
ai pedofili, vero?

771
01:04:38,880 --> 01:04:41,080
Io sono innocente!

772
01:04:41,120 --> 01:04:44,880
Io... non farei mai
del male a un bambino!

773
01:04:44,920 --> 01:04:47,520
Figuriamoci! Per favore!

774
01:04:48,720 --> 01:04:51,360
Andiamo, qui abbiamo finito.

775
01:05:01,280 --> 01:05:04,200
Sei un povero coglione.

776
01:05:04,240 --> 01:05:06,240
Ti stanno incastrando.

777
01:05:11,920 --> 01:05:13,920
[SOSPIRO DI ROCCO]

778
01:05:22,840 --> 01:05:25,200
Pensa che lo vogliano incastrare?

779
01:05:25,240 --> 01:05:30,040
Se fosse stato lui, non l'avrebbe
seppellito vicino alla catapecchia

780
01:05:30,080 --> 01:05:33,040
né lasciato le sue iniziali
sugli alberi.

781
01:05:33,080 --> 01:05:37,040
No, qualcuno ha lasciato
tutte queste tracce

782
01:05:37,080 --> 01:05:39,080
per farci arrivare a lui.

783
01:05:39,120 --> 01:05:41,640
Questo è difficile da dimostrare.

784
01:05:41,680 --> 01:05:45,040
["INNO ALLA GIOIA" VERSIONE ROCK]
Scusi.

785
01:05:46,320 --> 01:05:49,920
- Chi è?
<colore carattere="

786
01:05:49,960 --> 01:05:52,720
- Mi dica.
- Potrebbe passare qui?

787
01:05:52,760 --> 01:05:55,800
- Adesso?
- Ho qualcosa da farle vedere.

788
01:05:55,840 --> 01:05:59,320
- Ah, arriviamo subito.
- Aspetto.

789
01:06:07,760 --> 01:06:12,360
- Antonio. - Ehi. - Abbiamo trovato
del terriccio, che ora analizziamo.

790
01:06:12,400 --> 01:06:14,880
<colore carattere="

791
01:06:14,920 --> 01:06:19,400
Per me, mi ci gioco tutto,
contenevano orchidee. E voi?

792
01:06:19,440 --> 01:06:22,840
Siamo stati tre volte
a casa di Giovanni Grange.

793
01:06:22,880 --> 01:06:27,640
Non c'erano tracce di orchidee
o di altre piante, niente.

794
01:06:27,680 --> 01:06:29,720
- Niente?
- Dottoressa!

795
01:06:29,760 --> 01:06:32,520
<colore carattere="
- Guardi.

796
01:06:32,560 --> 01:06:36,560
Era dietro le cassette della frutta.
E' un'orchidea secca.

797
01:07:11,120 --> 01:07:13,120
[VOCI NON UDIBILI]

798
01:07:26,120 --> 01:07:28,000
Allora...

799
01:07:28,040 --> 01:07:33,400
Questi sono i disegni dei ragazzi
delle scuole medie d'Ivrea nel 2015.

800
01:07:33,440 --> 01:07:35,720
- Mmm.
- Il primo è di Mirko.

801
01:07:41,600 --> 01:07:44,880
<colore carattere="
con qualcuno che può aiutarvi.

802
01:07:53,000 --> 01:07:54,600
- Ciao, Andrea.
- Buongiorno.

803
01:07:56,040 --> 01:08:00,320
- Ci sono Baldi della Procura
e Schiavone della Questura. - Salve.

804
01:08:00,360 --> 01:08:02,320
Lui è Andrea Bisceglie.

805
01:08:02,360 --> 01:08:06,400
Ora è in pensione. Curava i rapporti
<colore carattere="

806
01:08:06,440 --> 01:08:11,760
Me lo ricordo Mirko. L'ho visto
l'ultima volta il 27 maggio 2015.

807
01:08:11,800 --> 01:08:15,680
Come fa a essere così preciso?
E' passato tanto tempo.

808
01:08:15,720 --> 01:08:19,560
Era il mio ultimo giorno di lavoro.
Poi sono andato in Africa.

809
01:08:19,600 --> 01:08:23,520
- A fare che?
- Tanti anni fa ero un prete.

810
01:08:23,560 --> 01:08:27,200
<colore carattere="
e ho pensato di tornare.

811
01:08:27,240 --> 01:08:32,760
- Si ricorda se Mirko fosse
accompagnato da qualcuno? - No.

812
01:08:32,800 --> 01:08:34,760
Entrò da solo.

813
01:08:34,800 --> 01:08:38,960
Mi lasciò un disegno e se ne andò,
dicendo che lo aspettavano fuori.

814
01:08:39,000 --> 01:08:41,400
Lei è sicuro che fosse Mirko?

815
01:08:41,440 --> 01:08:43,840
<colore carattere="

816
01:08:43,880 --> 01:08:47,640
Era il più bravo a fare i disegni
con la macchina da scrivere.

817
01:08:47,680 --> 01:08:50,800
Era un po' il mio orgoglio.

818
01:08:50,840 --> 01:08:54,040
Ero io a insegnare
ai ragazzi quella tecnica

819
01:08:54,080 --> 01:08:56,520
e lui era il migliore.

820
01:08:56,560 --> 01:09:00,840
- Non le ha detto
chi l'aspettava fuori? - No.

821
01:09:00,880 --> 01:09:03,080
<colore carattere="

822
01:09:03,120 --> 01:09:05,240
Spero di esservi stato di aiuto.

823
01:09:05,280 --> 01:09:09,360
- Certo, grazie.
- Grazie, Andrea. - Arrivederci.

824
01:09:15,000 --> 01:09:18,160
Che facciamo, torniamo ad Aosta?

825
01:09:19,400 --> 01:09:21,280
Facciamo un'ultima visita.

826
01:09:35,160 --> 01:09:38,360
- Sì, chi è?
- Sensini, sono Schiavone.

827
01:09:38,400 --> 01:09:42,400
- Come posso aiutarla?
- Mi servirebbe un'informazione.

828
01:09:42,440 --> 01:09:46,880
<colore carattere="
- Scendo. - Grazie.

829
01:10:01,400 --> 01:10:05,080
- Buonasera, signor Sensini.
- Buonasera.

830
01:10:06,200 --> 01:10:10,240
- Il dottor Baldi, della Procura.
- Salve. - Salve.

831
01:10:10,280 --> 01:10:12,720
Volevamo farle una domanda.

832
01:10:12,760 --> 01:10:15,920
Mirko disegnava
con una macchina da scrivere.

833
01:10:17,560 --> 01:10:19,800
- Lei ne sa qualcosa?
- Certo.

834
01:10:19,840 --> 01:10:23,320
E' la Lettera 22 della Olivetti.

835
01:10:23,360 --> 01:10:27,680
Era di mio padre.
L'avevo regalata io a Mirko.

836
01:10:27,720 --> 01:10:32,080
Il giorno della sua scomparsa
Mirko era stato al Museo Olivetti.

837
01:10:32,120 --> 01:10:34,080
Ah, sì? A fare che?

838
01:10:34,120 --> 01:10:37,680
Aveva portato un disegno
<colore carattere="

839
01:10:37,720 --> 01:10:41,840
- Era un disegno fatto a macchina.
- Ne faceva tanti.

840
01:10:41,880 --> 01:10:46,120
Supereroi, piante, animali,
soprattutto stambecchi.

841
01:10:47,400 --> 01:10:51,440
Ve l'ho detto, no?
Mirko amava la natura.

842
01:10:53,840 --> 01:10:55,760
Voleva lavorare nei parchi.

843
01:10:58,640 --> 01:11:01,000
Come sta sua sorella?

844
01:11:02,240 --> 01:11:05,920
<colore carattere="
forse dovrebbe cambiare città.

845
01:11:06,920 --> 01:11:10,080
Non credo che basti cambiare città.

846
01:11:12,440 --> 01:11:17,280
Ci scusi per l'orario...
e per il disturbo.

847
01:11:17,320 --> 01:11:20,160
- Nessun disturbo.
- Buonasera, grazie.

848
01:11:20,200 --> 01:11:23,200
- Arrivederci.
- Arrivederci. - Buonasera.

849
01:11:33,600 --> 01:11:36,280
Non so, c'è qualcosa che mi sfugge.

850
01:11:38,320 --> 01:11:42,080
Ce l'ho davanti,
ma non riesco a vederla.

851
01:11:42,120 --> 01:11:45,400
<colore carattere="

852
01:11:45,440 --> 01:11:50,440
Sembra sempre che siamo a un passo
dalla verità e poi invece niente.

853
01:11:57,600 --> 01:12:00,000
Rocco!

854
01:12:00,040 --> 01:12:02,760
- Hai qualcosa per me?
- Sì.

855
01:12:02,800 --> 01:12:05,760
Abbiamo trovato
tante impronte in giro

856
01:12:05,800 --> 01:12:08,200
quasi tutte riconducibili a Grange

857
01:12:08,240 --> 01:12:11,240
<colore carattere="

858
01:12:11,280 --> 01:12:14,920
Poi abbiamo trovato
delle tracce di sangue

859
01:12:14,960 --> 01:12:19,080
però non appartengono
né Grange né Mirko Sensini.

860
01:12:19,120 --> 01:12:23,680
Poi abbiamo trovato questa,
un'orchidea rinsecchita.

861
01:12:23,720 --> 01:12:26,560
Non è molto, ma è qualcosa.

862
01:12:27,600 --> 01:12:31,040
<colore carattere="

863
01:12:31,080 --> 01:12:33,520
Dobbiamo aspettare un passo falso.

864
01:12:37,000 --> 01:12:40,600
- Senti, Rocco...
- Mmm?

865
01:12:40,640 --> 01:12:45,200
Su un tappeto abbiamo trovato
delle tracce di liquido seminale.

866
01:12:54,600 --> 01:12:59,360
Ricominciamo da capo. Ho toppato.
Non so dove, ma ho toppato.

867
01:13:03,400 --> 01:13:07,760
Perché non vieni a cena da Alberto?
<colore carattere="

868
01:13:14,760 --> 01:13:18,040
Allora, ragazzi,
ricominciamo da capo.

869
01:13:19,520 --> 01:13:21,520
D'Intino, vai alla lavagna.

870
01:13:25,920 --> 01:13:30,040
Dove vai? Vieni davanti
alla lavagna, non dietro!

871
01:13:31,440 --> 01:13:33,440
- I fogli, dotto'.
-Ah.

872
01:13:34,480 --> 01:13:38,040
Antonio, fammi la lista
dei conoscenti di Mirko.

873
01:13:39,640 --> 01:13:42,800
Tu me li dici e D'Intino li scrive,
va bene?

874
01:13:42,840 --> 01:13:46,760
- Vabbè, la madre e lo zio.
- Dello zio sospettiamo?

875
01:13:46,800 --> 01:13:51,560
Sospettiamo di tutti,
abbiamo detto di ricominciare.

876
01:13:51,600 --> 01:13:53,760
Scrivi: "Lo zio."

877
01:13:53,800 --> 01:13:57,280
Era in negozio,
ha portato due scontrini come prova.

878
01:13:57,320 --> 01:14:01,040
Uno delle 11,21
e l'altro delle 12,30.

879
01:14:01,080 --> 01:14:04,080
- Hai scritto, D'Intino?
- Sì. - Cancella.

880
01:14:05,400 --> 01:14:08,360
- Poi chi abbiamo?
- I genitori degli amici.

881
01:14:08,400 --> 01:14:12,680
<colore carattere="

882
01:14:12,720 --> 01:14:15,120
Erano al lavoro.

883
01:14:15,160 --> 01:14:17,440
D'Intino, cancella pure loro.

884
01:14:17,480 --> 01:14:21,720
Se scrivi così grande, non ci basta
tutta la Foresta Amazzonica.

885
01:14:21,760 --> 01:14:25,160
- Scrivo più piccolo.
- Scrivi più piccolo.

886
01:14:25,200 --> 01:14:27,800
- O.
- L'istruttrice della piscina.

887
01:14:27,840 --> 01:14:31,000
- Scrivo "piscina"?
- Sì.

888
01:14:31,040 --> 01:14:36,320
<colore carattere="
quello della mensa dei poveri.

889
01:14:36,360 --> 01:14:39,240
In parrocchia
può avere incontrato chiunque.

890
01:14:39,280 --> 01:14:42,960
Per ricordarci, D'Intino,
scrivi: "Don Sandro."

891
01:14:43,000 --> 01:14:47,280
Va bene? Poi non c'è nessun altro?

892
01:14:47,320 --> 01:14:49,640
No, non abbiamo altre tracce.

893
01:14:49,680 --> 01:14:52,560
Porca puttana.

894
01:14:52,600 --> 01:14:55,800
Ti pare che non ha incontrato
nessuno? Eh?

895
01:14:55,840 --> 01:14:58,880
<colore carattere="

896
01:14:58,920 --> 01:15:04,560
- Un medico l'ha incontrato
di sicuro. - Quello c'è, dottore.

897
01:15:04,600 --> 01:15:09,400
C'è l'ortopedico che ha curato
Mirko, che adesso è in pensione.

898
01:15:09,440 --> 01:15:12,960
Sappiamo che si chiama...
Corrado Salati.

899
01:15:13,000 --> 01:15:16,480
"Corrado Salati"? Non è quello
che ha trovato le ossa?

900
01:15:16,520 --> 01:15:18,840
<colore carattere="
- L'indirizzo ce l'abbiamo?

901
01:15:18,880 --> 01:15:22,120
- Sì, eccolo. - Anto',
andiamo, prendi la macchina.

902
01:15:22,160 --> 01:15:26,000
Deruta e Casella, seconda macchina.

903
01:15:29,480 --> 01:15:32,240
Intanto che faccio io, coordino?

904
01:16:12,840 --> 01:16:16,200
- Casella, tu rimani qui.
- Signorsì.

905
01:16:16,240 --> 01:16:18,960
Andiamo, ragazzi.

906
01:17:08,040 --> 01:17:10,360
Dottor Salati?

907
01:17:10,400 --> 01:17:12,440
[ROCCO BUSSA ALLA FINESTRA]

908
01:17:12,480 --> 01:17:15,440
<colore carattere="

909
01:17:15,480 --> 01:17:18,440
- Voi chi siete?
- Siamo della polizia.

910
01:17:18,480 --> 01:17:23,160
Dobbiamo parlare con Corrado Salati.
Sa dove possiamo trovarlo?

911
01:17:23,200 --> 01:17:25,640
No, mi spiace.

912
01:17:26,840 --> 01:17:29,640
Rocco! Qui è aperto.

913
01:17:34,880 --> 01:17:36,880
[MUSICA TENSIVA]

914
01:17:38,640 --> 01:17:40,640
Ah...

915
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
[CONATI DI VOMITO]

916
01:17:58,520 --> 01:18:00,520
[COLPI DI TOSSE]

917
01:18:19,320 --> 01:18:21,320
[RONZI'O]

918
01:18:30,960 --> 01:18:32,960
OH...

919
01:18:42,840 --> 01:18:45,800
("Me ne vado, non reggo più.")

920
01:18:45,840 --> 01:18:49,320
<colore carattere="
da qualche parte.")

921
01:18:49,360 --> 01:18:52,400
("Poi, mentre camminavo,
l'ho visto.")

922
01:18:52,440 --> 01:18:56,600
("Avrei potuto nascondere tutto,
ma non ce l'ho fatta.")

923
01:18:56,640 --> 01:18:58,600
("E' una liberazione.")

924
01:18:58,640 --> 01:19:01,760
("Non l'ho ucciso io,
ho solo assistito.")

925
01:19:01,800 --> 01:19:04,840
<colore carattere="

926
01:19:04,880 --> 01:19:08,400
("Se lo sapessi,
non leggereste queste mie righe.")

927
01:19:10,040 --> 01:19:13,840
("Se potete, perdonatemi.
Io non ci sono riuscito.")

928
01:19:16,040 --> 01:19:18,040
Quindi non era da solo.

929
01:19:19,320 --> 01:19:21,760
NO.

930
01:19:21,800 --> 01:19:26,360
Da quello che ci racconta,
non è stato lui a uccidere Mirko.

931
01:19:26,400 --> 01:19:29,520
Sempre se vogliamo dare credito
alla lettera.

932
01:19:34,440 --> 01:19:38,040
In punto di morte
a che servirebbe mentire?

933
01:19:39,760 --> 01:19:41,920
Non so voi, ma io sono stanco.

934
01:19:44,120 --> 01:19:48,560
Secondo lei, questo Salati
che ruolo aveva nella vicenda?

935
01:19:48,600 --> 01:19:50,560
Ah, non so.

936
01:19:50,600 --> 01:19:52,800
Io ho sempre in mente i messaggi

937
01:19:52,840 --> 01:19:57,360
che si scambiavano Wedderburn,
Grange e Cerbiatto.

938
01:19:57,400 --> 01:19:59,600
[BUSSANO ALLA PORTA]
<colore carattere="

939
01:19:59,640 --> 01:20:03,320
Scusate. Di là c'è la Gambino,
abbiamo qualcosa.

940
01:20:05,480 --> 01:20:07,480
Tenetemi aggiornato.

941
01:20:13,360 --> 01:20:15,360
Buongiorno, dottor Baldi.

942
01:20:15,400 --> 01:20:17,400
- Buongiorno.
- Buongiorno.

943
01:20:20,600 --> 01:20:26,520
Questa agenda l'abbiamo prelevata
a casa di Salati, è del 2015.

944
01:20:26,560 --> 01:20:30,520
<colore carattere="
c'è un dettaglio interessante.

945
01:20:30,560 --> 01:20:34,000
C'è scritto: "Via Melli, zerbino."

946
01:20:34,040 --> 01:20:38,480
Via Melli e Chatillon,
a pochi metri dalla casa di Grange.

947
01:20:38,520 --> 01:20:42,640
-E' dove i Grange lasciavano
parcheggiata l'auto. -E lo zerbino?

948
01:20:42,680 --> 01:20:46,280
I Grange ci lasciano sempre
<colore carattere="

949
01:20:46,320 --> 01:20:50,160
- Ce l'ha confermato
la signora Ciai. - Mmm.

950
01:20:50,200 --> 01:20:53,720
Quindi Salati sarebbe entrato
in casa di Grange

951
01:20:53,760 --> 01:20:57,760
avrebbe preso le chiavi
della macchina e l'avrebbe rubata

952
01:20:57,800 --> 01:20:59,760
per prelevare Mirko a scuola?

953
01:20:59,800 --> 01:21:02,560
<colore carattere="

954
01:21:03,600 --> 01:21:08,800
Scusate, ma forse Cerbiatto
è proprio Salati!

955
01:21:08,840 --> 01:21:13,960
- Perché? - "Salati"!
Il cognome indica il sale, no?

956
01:21:14,000 --> 01:21:19,840
- E allora? - Voi pensavate
al cerbiatto Bambi, no?

957
01:21:19,880 --> 01:21:23,280
Lo sapete che l'autore del romanzo
<colore carattere="

958
01:21:23,320 --> 01:21:28,400
e si chiama Salten,
che in tedesco vuol dire "sale"?

959
01:21:28,440 --> 01:21:33,960
Ah. Però né da Grange né da Salati
abbiamo trovato orchidee.

960
01:21:35,040 --> 01:21:38,040
Manca il terzo personaggio,
l'assassino.

961
01:21:39,400 --> 01:21:43,200
Rocco, ti aspetto stasera
a cena a casa di Alberto.

962
01:21:43,240 --> 01:21:45,400
Perché non viene anche lei?

963
01:21:45,440 --> 01:21:49,960
<colore carattere="
di un po' di leggerezza, no?

964
01:21:50,000 --> 01:21:52,160
Ah, vabbè... Grazie.

965
01:21:52,200 --> 01:21:56,040
Le faccio sapere, ci proverò.
Grazie.

966
01:21:56,080 --> 01:21:59,120
Se viene lui, non portare le canne.

967
01:21:59,160 --> 01:22:01,160
- Giusto.
- Eh!

968
01:22:12,360 --> 01:22:14,560
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]

969
01:22:21,840 --> 01:22:24,960
- Sandra?
<colore carattere="

970
01:22:25,000 --> 01:22:27,760
Chiedi a Costa. Mmm?

971
01:22:27,800 --> 01:22:32,600
Lui sa tutti i particolari. Siamo
lontani dalla risoluzione del caso.

972
01:22:32,640 --> 01:22:35,320
C'entra il suicida a Leverogne?

973
01:22:35,360 --> 01:22:39,360
Te l'ho detto, chiedi a Costa!
Sarà contento di raccontarti.

974
01:22:41,520 --> 01:22:44,520
- Bene.
- E' inutile che fai l'offesa.

975
01:22:44,560 --> 01:22:49,080
Sei stata tu a rivolgerti a lui
per sapere le notizie in anteprima.

976
01:22:49,120 --> 01:22:52,960
Forse c'è un modo meno brutale
per chiudere questa storia.

977
01:22:53,000 --> 01:22:56,960
Che cosa vuoi chiudere?
Non c'è mai stato nulla di aperto.

978
01:23:00,560 --> 01:23:02,560
Vaffanculo, Rocco.

979
01:23:11,280 --> 01:23:13,280
[SOSPIRO DI ROCCO]

980
01:23:29,440 --> 01:23:32,840
- Rocco! - Ciao.
<colore carattere="

981
01:23:33,880 --> 01:23:36,320
- OH!
- Già brilli, eh?

982
01:23:36,360 --> 01:23:38,600
- Quella è la scienza.
- Come stai?

983
01:23:38,640 --> 01:23:42,160
Dà una potente euforia,
quando si è vicini al risultato.

984
01:23:42,200 --> 01:23:45,080
Non te lo spiego,
non sai fare le divisioni!

985
01:23:45,120 --> 01:23:48,360
Ho capito,
ma a me sembrate tutti ubriachi.

986
01:23:48,400 --> 01:23:53,160
<colore carattere="
Sandra! Che impegno aveva?

987
01:23:53,200 --> 01:23:55,560
Non lo so, non ne ho idea.

988
01:23:55,600 --> 01:23:59,200
"L'amicizia stretta dal vino
non dura da sera a mattino."

989
01:23:59,240 --> 01:24:03,280
-Mi fa piacere rivederti.
-Un poeta! -Anche a me. -Brindiamo.

990
01:24:03,320 --> 01:24:07,360
<colore carattere="
un po' a casaccio?

991
01:24:07,400 --> 01:24:11,400
- Mi pare di sì. - Eh! - Li stiamo
degustando... a cazzo di cane.

992
01:24:11,440 --> 01:24:13,840
- Perfetto.
- Ecco! - Chi se ne frega!

993
01:24:14,960 --> 01:24:20,840
- Rocco, hai sentito il bouquet
<colore carattere="

994
01:24:20,880 --> 01:24:24,200
Castagno, viola, gelsomino

995
01:24:24,240 --> 01:24:26,440
e...lavanda?

996
01:24:26,480 --> 01:24:28,440
Ah, può essere.

997
01:24:28,480 --> 01:24:30,480
Non so, forse ho bevuto troppo.

998
01:24:30,520 --> 01:24:32,800
Peccato che non ci sia Cleo.

999
01:24:32,840 --> 01:24:35,800
Da botanica,
le avrebbe indovinate tutte.

1000
01:24:35,840 --> 01:24:39,720
Peccato, le avrei chiesto
<colore carattere="

1001
01:24:39,760 --> 01:24:44,120
- Mmm. - Per dire.
- Io non sono un'esperta, Rocco

1002
01:24:44,160 --> 01:24:49,440
però in passato erano considerate
un rimedio contro l'infertilità.

1003
01:24:49,480 --> 01:24:51,760
- Ah. - Sì?
- Mmm. - Funzionano?

1004
01:24:51,800 --> 01:24:54,160
- No, cazzate.
-Ah.

1005
01:24:54,200 --> 01:24:56,480
<colore carattere="

1006
01:24:56,520 --> 01:25:00,120
Era un po' una scemenza,
tipo la mandragola.

1007
01:25:00,160 --> 01:25:04,680
Però la forma del tubero ricorda
gli organi riproduttivi maschili.

1008
01:25:04,720 --> 01:25:07,120
-Ah.
- In effetti, sembrano cazzi.

1009
01:25:07,160 --> 01:25:11,560
-Perché perdi sempre l'occasione
<colore carattere="

1010
01:25:11,600 --> 01:25:15,000
- Anche lei è qui con noi, conte?
- Vabbè, "peni"!

1011
01:25:15,040 --> 01:25:18,480
Le orchidee possono essere
una semplice passione.

1012
01:25:18,520 --> 01:25:21,560
[CAMPANELLO]
Chi è a quest'ora?

1013
01:25:21,600 --> 01:25:25,680
Vuoi vedere che ci siamo dimenticati
del magistrato?

1014
01:25:25,720 --> 01:25:29,320
<colore carattere="
eravamo autorizzati a iniziare.

1015
01:25:29,360 --> 01:25:31,320
Che figura!

1016
01:25:31,360 --> 01:25:35,360
Venga, dottore.
Sono contento che sia venuto.

1017
01:25:35,400 --> 01:25:38,840
- La giacca. - Buonasera.
(insieme) Buonasera. - Grazie.

1018
01:25:38,880 --> 01:25:41,440
- Si accomodi lì.
- Buonasera.

1019
01:25:41,480 --> 01:25:44,920
<colore carattere="

1020
01:25:44,960 --> 01:25:47,080
Diamoci del tu, almeno stasera.

1021
01:25:47,120 --> 01:25:50,320
- Piacere, Maurizio.
- Giovanni. - Molto piacere.

1022
01:25:50,360 --> 01:25:54,040
- Sara. - Scusate il ritardo,
avete fatto bene a iniziare.

1023
01:25:54,080 --> 01:25:56,200
- Visto?
- Bella casa, caspita!

1024
01:25:56,240 --> 01:26:00,040
- Grazie mille.
<colore carattere="

1025
01:26:00,080 --> 01:26:03,560
Noi abbiamo iniziato
con qualche antipastino

1026
01:26:03,600 --> 01:26:05,880
ma la moussaka sta in forno.

1027
01:26:05,920 --> 01:26:08,880
- Vino? - Sì, grazie.
- Si parlava di orchidee.

1028
01:26:08,920 --> 01:26:11,200
- Mmm.
- Ah, che avete concluso?

1029
01:26:11,240 --> 01:26:15,600
- Praticamente, sono un simbolo
<colore carattere="

1030
01:26:15,640 --> 01:26:19,400
- E assomigliano
ai genitali maschili. - Ah.

1031
01:26:19,440 --> 01:26:24,040
- Che non c'entrano con i nickname
che abbiamo noi. - Quali erano?

1032
01:26:24,080 --> 01:26:26,760
Felibro55 è Giovanni Grange.

1033
01:26:26,800 --> 01:26:31,560
<colore carattere="
è Corrado Salati.

1034
01:26:31,600 --> 01:26:34,600
Infine... Wedderburn.

1035
01:26:34,640 --> 01:26:37,920
Wedderburn una certa attinenza
che cosa succede

1036
01:26:39,480 --> 01:26:43,120
E' un personaggio
di un racconto di fantascienza

1037
01:26:43,160 --> 01:26:45,160
in Herbert George Wells

1038
01:26:45,200 --> 01:26:48,160
ed è un grande appassionato
di orchidee.

1039
01:26:51,160 --> 01:26:54,280
- Sei sicura?
<colore carattere="

1040
01:26:56,480 --> 01:26:58,840
Che succede, Schiavone?

1041
01:26:58,880 --> 01:27:01,280
Ci siamo, dottore.

1042
01:27:03,880 --> 01:27:06,240
Vuol dire che la cena finisce qui?

1043
01:27:08,080 --> 01:27:10,440
Per me sì.

1044
01:27:12,680 --> 01:27:14,680
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]

1045
01:27:21,360 --> 01:27:25,840
- Sì? - Signor Sensini,
sono Schiavone. Dove si trova?

1046
01:27:25,880 --> 01:27:28,960
- Da mia sorella, perché?
- Ci sono buone notizie.

1047
01:27:29,000 --> 01:27:32,480
<colore carattere="
La ascolto, dica.

1048
01:27:32,520 --> 01:27:34,560
Dovrebbe venire ad Aosta

1049
01:27:34,600 --> 01:27:37,680
con i disegni di Mirko
e la macchina da scrivere.

1050
01:27:37,720 --> 01:27:41,160
Lasci stare Amalia,
è meglio che venga a cose fatte.

1051
01:27:41,200 --> 01:27:45,040
- Quindi l'avete preso?
- Direi proprio di sì.

1052
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
- Arrivo.
- La aspettiamo.

1053
01:27:54,360 --> 01:27:58,680
- Che succede?
- L'hanno preso.

1054
01:28:42,600 --> 01:28:44,600
Salve, signor Sensini.

1055
01:28:46,600 --> 01:28:49,400
Come sta?

1056
01:28:49,440 --> 01:28:52,800
Che... Che ci fate a casa mia?
Come siete entrati?

1057
01:28:54,520 --> 01:28:58,200
Lì c'è l'agente D'Intino.

1058
01:28:58,240 --> 01:29:00,600
Ha il suo portatile in mano.

1059
01:29:00,640 --> 01:29:04,080
E' pieno di roba interessante,
lo sa? Molto.

1060
01:29:06,160 --> 01:29:08,520
Andiamo a vedere che c'è di là.

1061
01:29:25,680 --> 01:29:27,680
[SOSPIRO DI ROCCO]

1062
01:29:40,600 --> 01:29:43,720
Per questo non voleva farmi
mai salire a casa?

1063
01:29:45,640 --> 01:29:49,280
Non voleva farmi vedere
<colore carattere="

1064
01:29:49,320 --> 01:29:53,360
- Io non capisco.
- Signor Sensini...

1065
01:29:55,360 --> 01:29:57,560
Oppure dovrei chiamarti...

1066
01:29:59,200 --> 01:30:03,000
Wedderburn?
- Vi state sbagliando.

1067
01:30:03,040 --> 01:30:07,280
Ma come si fa?
Come cazzo hai fatto?

1068
01:30:08,840 --> 01:30:12,520
Eh? Era anche tuo nipote.

1069
01:30:12,560 --> 01:30:16,800
- Mirko non l'ho toccato nemmeno
con un dito. - Ma con due mani sì.

1070
01:30:20,400 --> 01:30:22,840
Ah.

1071
01:30:22,880 --> 01:30:26,440
Questa roba la volevi tenere
per ricordo?

1072
01:30:28,560 --> 01:30:32,560
<colore carattere="
Io continuo a non capire.

1073
01:30:32,600 --> 01:30:34,600
"Chi li ha messi lì?"

1074
01:30:35,960 --> 01:30:37,960
Io non lo so.

1075
01:30:40,080 --> 01:30:43,640
- Forse il dottor Salati.
- Chi? "Il dottor Salati"?

1076
01:30:43,680 --> 01:30:45,680
- Non lo conosco.
- NO?

1077
01:30:47,440 --> 01:30:49,640
Cerbiatto.

1078
01:30:51,160 --> 01:30:53,160
Era lui?

1079
01:31:24,480 --> 01:31:29,440
- Avete preso il mostro, ma non è
andata come pensate voi. - Mmm.

1080
01:31:29,480 --> 01:31:32,640
<colore carattere="
- Quanti ne hai uccisi?

1081
01:31:32,680 --> 01:31:35,680
- Neanche uno.
- A parte tuo nipote.

1082
01:31:43,000 --> 01:31:45,960
Fermi, fermi!

1083
01:32:03,160 --> 01:32:08,280
Eh, mi spiace, è scarica.
Ordini del vicequestore.

1084
01:32:08,320 --> 01:32:11,360
In una sparatoria l'ho colpito
e da allora...

1085
01:32:21,400 --> 01:32:24,400
Pensavo
che quando ti avrei incontrato...

1086
01:32:25,400 --> 01:32:27,520
<colore carattere="

1087
01:32:29,000 --> 01:32:32,440
Invece mi fai pena, neanche schifo.

1088
01:32:33,920 --> 01:32:35,920
Pena.

1089
01:32:36,920 --> 01:32:40,440
Quasi mi dispiace
che D'Intino abbia seguito

1090
01:32:40,480 --> 01:32:44,520
gli ordini alla lettera,
lasciando scarica la pistola.

1091
01:32:44,560 --> 01:32:46,840
Forse meritavi la fine di Salati.

1092
01:32:48,880 --> 01:32:51,800
Io non volevo.

1093
01:32:51,840 --> 01:32:55,040
Roberto, adesso me lo puoi dire.

1094
01:32:56,080 --> 01:32:59,040
Eravate solo tu e Salati
quel giorno?

1095
01:32:59,080 --> 01:33:01,080
<colore carattere="

1096
01:33:03,240 --> 01:33:06,040
Mirko mi provocava, tutti i giorni.

1097
01:33:06,080 --> 01:33:09,200
A casa, in piscina,
in parrocchia, sempre.

1098
01:33:10,360 --> 01:33:12,920
Veniva anche di notte, nei sogni.

1099
01:33:13,960 --> 01:33:18,000
Io dovevo farlo. Era un incubo!

1100
01:33:19,080 --> 01:33:22,000
Tu sei gravemente malato.

1101
01:33:22,040 --> 01:33:24,920
Non credo che esista una medicina.

1102
01:33:27,720 --> 01:33:32,600
Quante volte tu e Grange avete
<colore carattere="

1103
01:33:32,640 --> 01:33:36,680
E perché hai fatto ricadere la colpa
tutta su Grange?

1104
01:33:38,560 --> 01:33:42,800
- Questo verrà con me nella tomba.
- Portaci pure questo.

1105
01:33:42,840 --> 01:33:45,600
- Pezzo di merda!
- E' proprio così!

1106
01:33:45,640 --> 01:33:47,640
Lo è e basta!

1107
01:33:54,600 --> 01:33:56,800
Non capite che mi fate un favore?

1108
01:34:12,520 --> 01:34:14,520
Rocco.

1109
01:34:18,200 --> 01:34:21,440
Ho saputo. Brutta storia.

1110
01:34:21,480 --> 01:34:23,960
Già.

1111
01:34:24,000 --> 01:34:26,760
<colore carattere="
- Sì, molto.

1112
01:34:32,640 --> 01:34:34,640
-Ciao.
-Ciao.

1113
01:34:53,040 --> 01:34:55,760
Quindi Salati?

1114
01:34:58,080 --> 01:35:00,920
Poco più di un testimone.

1115
01:35:00,960 --> 01:35:03,840
Sì, ma Grange?

1116
01:35:03,880 --> 01:35:08,360
Sensini ha fatto in modo
che le tracce portassero a Grange.

1117
01:35:09,720 --> 01:35:12,520
Una specie di vendetta tra pedofili.

1118
01:35:16,880 --> 01:35:20,960
- Chi lo dice alla madre?
- Almeno questa risparmiatemela.

1119
01:35:21,960 --> 01:35:25,360
<colore carattere="
una telefonata urgente.

1120
01:35:25,400 --> 01:35:28,400
- Schiavone,
lei sa di che si tratta. - Mmm.

1121
01:35:38,840 --> 01:35:41,480
Lo zio!

1122
01:35:41,520 --> 01:35:44,720
Ecco perché Mirko aspettava
fuori dalla scuola.

1123
01:35:46,280 --> 01:35:48,440
Come ha avuto l'illuminazione?

1124
01:35:48,480 --> 01:35:52,440
Sensini aveva chiamato
il suo negozio

1125
01:35:52,480 --> 01:35:55,880
<colore carattere="
Herbert George Wells.

1126
01:35:55,920 --> 01:35:58,640
- Cioè?
- Casa Atlante.

1127
01:35:58,680 --> 01:36:01,640
- "Atlante", insomma?
- Sì.

1128
01:36:01,680 --> 01:36:04,480
Mi è rimasto impresso...

1129
01:36:04,520 --> 01:36:10,400
perché spesso il problema di Atlante
in qualche modo lo faccio mio.

1130
01:36:10,440 --> 01:36:14,520
- Perché porta tutto sulle spalle?
- Tutto tutto no.

1131
01:36:14,560 --> 01:36:18,120
Però lei non è un titano.

1132
01:36:18,160 --> 01:36:22,400
<colore carattere="
un povero stronzo.

1133
01:36:24,800 --> 01:36:27,720
E poi non mi faceva mai salire
in casa.

1134
01:36:27,760 --> 01:36:30,640
Scendeva sempre in strada.

1135
01:36:30,680 --> 01:36:33,760
Adesso che mi ci fa pensare,
ha ragione.

1136
01:36:33,800 --> 01:36:37,840
Anche quella volta in cui c'ero
anch'io lui è sceso di cosa.

1137
01:36:39,680 --> 01:36:44,880
Non capisco, perché hanno usato
<colore carattere="

1138
01:36:44,920 --> 01:36:47,840
per coprire le loro schifezze?

1139
01:36:47,880 --> 01:36:53,880
Forse perché... libri e scrittori
oggigiorno non sono così popolari.

1140
01:36:55,880 --> 01:36:58,280
Era un buon posto per nascondersi.

1141
01:36:58,320 --> 01:37:03,880
- Salten e Wells si staranno
rivoltando nella tomba. - Eh...

1142
01:37:05,040 --> 01:37:08,040
Magari li prenderebbero
a calci in culo.

1143
01:37:11,760 --> 01:37:13,760
Certo, comunque...

1144
01:37:15,280 --> 01:37:20,960
Interessante quell'archeologa
a casa di Fumagalli.

1145
01:37:21,000 --> 01:37:23,880
- Ha lavorato per noi?
- Sì.

1146
01:37:25,000 --> 01:37:27,080
Ha riesumato le ossa di Mirko.

1147
01:37:31,200 --> 01:37:35,720
Non faccia insinuazioni cretine,
Schiavone, per favore.

1148
01:37:35,760 --> 01:37:40,080
- Stavo parlando della sua caratura
<colore carattere="

1149
01:37:41,360 --> 01:37:45,440
- Sicuramente è anche simpatica.
- "Simpatica"! Quello è...

1150
01:37:48,880 --> 01:37:51,720
Va bene, è tardi, torno a casa.

1151
01:37:53,360 --> 01:37:56,600
E' un mondo di merda,
ma è quello che ci è toccato.

1152
01:38:18,400 --> 01:38:21,400
["PIANO INCLINATO"
DI C. CAROSIO E P. FORNARO]

1153
01:38:42,520 --> 01:38:45,160
Rispetta la legge.

1154
01:38:47,080 --> 01:38:50,400
- A fare che cosa?
<colore carattere="

1155
01:38:52,680 --> 01:38:57,240
Basta che fai un passo in avanti
e lei ti verrà incontro.

1156
01:38:59,760 --> 01:39:03,760
Se ne sta lì a guardarti.
Provaci, ascoltami!

1157
01:39:05,600 --> 01:39:07,960
E' bella, sa ridere!

1158
01:39:08,000 --> 01:39:11,120
E' viva, Rocco!

1159
01:39:11,160 --> 01:39:14,400
A che serve?
Sarebbe una cosa di una notte.

1160
01:39:15,800 --> 01:39:18,200
E poi il mio cuore è morto.

1161
01:39:18,240 --> 01:39:20,240
<colore carattere="

1162
01:39:21,280 --> 01:39:23,520
Fallo per me.

1163
01:39:23,560 --> 01:39:26,600
Io... non riesco più a vederti così.

1164
01:39:31,040 --> 01:39:33,040
Avanti!

1165
01:39:51,400 --> 01:39:53,400
L'hai fatta scappare.

1166
01:39:54,920 --> 01:39:56,920
Lasciati andare, Rocco.

1167
01:40:36,880 --> 01:40:40,880
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità